Mensaje en la botella

Final feliz para el mensaje en la botella

2010-08-25T13:26:00.001+02:00

Seis meses después de que Jonah Lomu recibiese el mensaje de los niños del Vigo Rugby Club la iniciativa ha dado sus frutos. El club ha conseguido un patrocinador que garantiza su continuidad para el presente curso. La empresa líder a nivel internacional en la producción de vehículos industriales, IVECO, se convierte en el patrocinador principal del club para la próxima temporada.

El presidente del VRC, Ramón Babé, se muestra muy satisfecho con el hecho de conseguir este patrocinio ya que ha permitido mantener a las categorías infantiles del club. “Se trata del broche de oro al Mensaje en la botella de los niños del VRC, necesitábamos un patrocinador y lo hemos conseguido. Esta iniciativa ha conseguido aumentar, aún más si cabe, nuestra ilusión por el rugby; no es sólo un deporte sino una forma de interpretar la vida. Centraremos nuestros esfuerzos para que los niños y jóvenes de esta ciudad conozcan mejor el este deporte”.

Un ex All Black en el VRC
Gracias a este patrocinio el club ha podido hacer realidad otro de sus grandes sueños, el fichaje del ex All Black, Norman Maxwell. En opinión del club, se trata del jugador más prestigioso que haya competido en España, una leyenda del rugby que ha vestido en 35 ocasiones la camiseta de los All Blacks y ha bailado la haka junto a otros grandes del rugby como Jonah Lomu, Justin Marshall, Carlos Spencer o Tana Umaga.

Además, el club apunta que Maxwell es un entusiasta del rugby. Llega al VRC con ganas e ilusión de transmitir los valores de este deporte a los más pequeños. Se pasa horas hablando de cómo promover el rugby en Vigo, se despierta de madrugada y apunta sus ideas para ayudar al equipo.

Lleva apenas dos semanas en la ciudad pero ya se ha interesado por la iniciativa Mensaje en la botella a Jonah Lomu al que conoció cuando jugaba en los All Blacks y del que asegura que verlo jugar es realmente impresionante. En su opinión, iniciativas como esta hacen grande este deporte y convierten el mundo del rugby en algo especial.

Superamos las 20.000 visitas al blog

2010-05-28T08:38:00.003+02:00

Más de 20.000 personas han visitado nuestro blog, sin duda una muy buena noticia después de tantos meses contando las idas y venidas de la botella viajera...
Y por si fuera poco, hemos encontrado en MARCA.COM la información que publican con respecto al premio Adecec. Los medios de comunicación se han volcado con la iniciativa y han realizado el seguimiento de todos los pasos que han ido sucediendo desde que la botella saliese de Vigo en el mes de marzo de 2009.

La prensa recoge la noticia del premio Adecec

2010-05-19T10:56:00.005+02:00

Hoy nos hemos despertado con las noticias publicadas en la prensa de Vigo con motivo de la entrega del Premio Adecec por la campaña del Mensaje en la Botella a Lomu. La prensa siempre se ha portado muy bien con este tema y queremos agradecerles a todos el apoyo prestado durante los meses que la botella estuvo viajando por medio mundo en busca del jugador neozelandés.

Mensaje en la botella a Lomu, mejor campaña de comunicación en relaciones con la comunidad

2010-05-18T13:30:00.004+02:00

El pasado jueves, 13 de mayo, tuvo lugar la III Edición de los Premios Adecec, los premios de la Asociación española de empresas consultoras en comunicación y relaciones públicas. En la categoría de relaciones con la comunidad, participaba la campaña realizada por Torres y Carrera para los niños del Vigo Rugby: Mensaje en la Botella a Jonah Lomu.
La campaña competía con otras diez compañías en dicha categoría. “Es un premio a la valentía de los niños del Vigo Rugby Club”, explica Xurxo Torres, director general de Torres y Carrera. “Siendo fieles al espíritu de su carta (no pedimos nada) están consiguiendo ser oídos en muchos foros. Esa era la finalidad de la campaña: encarar la crisis con originalidad y rigor. Estoy convencido, de que, precisamente eso es lo que más ha valorado el jurado".
Enhorabuena a todos los que han participado, y que han sido muchos, en esta campaña ganadora.

Y siguen apareciendo más historias de botellas viajeras

2010-05-07T18:14:00.003+02:00

Esta semana leíamos en La Voz de Galicia la noticia de otra botella viajera con mensaje en su interior. La carta llegó en una botella de cristal y fue a parar a manos de Ángeles Pazos, una mujer que acostumbra a pasear con su perro por la playa de San Pedro de Muro en Porto do Son (Ribeira - A Coruña). Junto a su marido, en casa, intentaron descifrar el contenido del mensaje. Al introducir algunas palabras en Internet descubrieron que estaba escrita en flamenco. No está firmada ni datada, aunque en ella aparece una dirección: el número 44 de Klokke Roeslandstraat, en Roeselare, a 30 kilómetros del mar del Norte y cerca de Brujas. Ángeles Pazos pensó que se trataba de una carta de amor, aunque no pudo traducirla en su totalidad debido a que está escrita a mano y es difícil descifrar todas las letras. Lo que sí logró fue localizar el domicilio gracias a Google Earth.
Pero la noticia que se dio a conocer ayer en este periódico traspasó fronteras y ha despertado el interés no solo en el entorno de Porto do Son, sino también en el país de la capital europea. Desde los diarios belgas Sud Presse y Het Laatste Nieuws se interesaron por este original hallazgo y realizaron una parte importante del trabajo de investigación por esta ribeirense, traduciendo la carta y desplazándose hasta Roeselare para localizar al remitente.
Según lo que han podido traducir de la epístola, ha sido escrita por un hombre y se trata de un mensaje para su hijo o hija, cargado de tristeza, como una despedida o como si estuviera muerto o desaparecido. La carta comienza con un «Mi pequeño tesoro» y en ella evoca el amor que siente por el pequeño y también por su mujer. Dice que, aunque ya no está aquí, lo puede ver cuando cierra los ojos, que mira el océano frente a él y el cielo de color rojo y piensa en el niño. En cuanto a la dirección, el periodista belga Pierre Nizet explicó que la vivienda está abandonada desde hace varios años. Según cuentan los vecinos del lugar, hace más de veinte años vivió en esa casa un tal Pierre Vandommele, junto a su mujer. Han intentado localizarlo en otra localidad, pero solo hay dos personas en toda Bélgica que respondan a esos datos, y no es ninguna de ellas.
Nadie sabe si el autor de esta carta ha cambiado de país o si ha fallecido. Pero su historia ya ha salido del anonimato. La curiosidad se ha apoderado de Ángeles Pazos, que está deseosa de conocer más datos sobre este misterioso mensaje. También ha generado expectación en los medios belgas. Nizet recuerda en su artículo que la semana pasada una mujer inglesa encontró otro mensaje en la playa que había escrito un adolescente belga hace 33 años. «Parece que a los belgas nos gusta tirar botellas al mar», dice.

Nuevos mensajes en la botella

2010-04-19T11:06:00.004+02:00

Parece que el mensaje en la botella de los niños del Vigo Rugby ha servido de ejemplo para otras iniciativas que han surgido durante los últimos días. Aquarius, bebida oficial del Camino de Santiago, ha puesto en marcha una iniciativa por la que una de sus botellas recorrerá los 750 kilómetros que separan Roncesvalles de Santiago de Compostela. Los peregrinos serán, de forma desinteresada, los que se se vayan pasando el testigo hasta que el 15 de mayo la botella complete el recorrido con su llegada a Santiago. Un bloguero será el encargado de contar a través de una web el día a día de la botella, su encuentro con los peregrinos, sus vivencias... a qué os suena??? Pero hemos encontrado otra historia curiosa, muy simular a la de los niños del VRC. Se trata de la última campaña de Cruzcampo, en la que miles de voluntarios llevarán desde Madrid hasta la sede Mundial de Johannesburgo (Sudáfrica) el Balón de la Afición, que representa las ilusiones y esperanzas de los seguidores de la Selección Española de Fútbol. La iniciativa consiste en formar una cadena humana de 2.000 voluntarios que partirá de Madrid el día 24 y llegará a Johannesburgo el 14 de junio para llevar un balón. Además, a través de un microsite creado para tal fin se espera recoger un millón de mensajes de apoyo de los aficionados. De verdad que no os recuerda al mensaje en la botella de los niños del VRC? A todas estas iniciativas y otras que puedan surgir les deseamos mucha suerte para que al igual que les ha sucedido a los chavales del Vigo Rugby, el mensaje llegue a su destinatario final.

Vigo Rugby en Tele5

2010-03-17T08:56:00.003+01:00

Hola, para los que no hayan podido ver el Telediario del Sábado de Tele5, os subimos el corte de la noticia de la entrega de la botella a Lomu

El mensaje de los niños del VRC, en el Diario Marca

2010-03-16T10:01:00.005+01:00

El pasado 9 de marzo, Lomu acudió a Barceloan para impartir un clinic que habían organizado la Federación Española y la Catalana, con la colaboración de la International Rugby Board y la empresa Global Sport. El ex All Black causó una gran expectación y estuvo más de una hora atendiendo a sus seguidores. Los redactores de Marca hicieron alusión al mensaje de los niños del Vigo Rugby Club en la información que publicaron al respecto. Mucho Lomu, mucho Lomu, es, es...

Los ecos de la botella siguen sonando en Gran Bretaña

2010-03-11T09:11:00.004+01:00

Nuevos blogs mantienen la llama de la entrega de la botella, si en principio fue Francia quien más se volcó en la noticia, ahora en Gran Bretaña sigue extendiéndose la noticia por la red

Declaraciones de Lomu al Vigo Rugby Club

2010-03-10T13:43:00.002+01:00

"La botella que dio la vuelta al mundo"

2010-03-08T15:16:00.004+01:00

Fueron numerosos los medios de comunicación que se acercaron a la cervecería Melé para estar con los chavales del VRC y compartir la experiencia con ellos. Prueba de esa asistencia tuvo su reflejo en la prensa al día siguiente. Faro de Vigo, La Voz de Galicia y Atlántico Diario publicaron informaciones sobre el evento en sus páginas de deportes. Gracias a todos ellos.

Celebrando con los chicos del Vigo Rugby la entrega de la botella

2010-03-05T14:51:00.004+01:00

Ayer por la tarde en el pub Melé de Vigo, celebramos un merecido "misión cumplida". Vinieron tabién bastantes medios a cubrir el acto y nos deleitamos con un vídeo sobre la historia de la botella que pronto os colgaremos del blog.

Todos, los que tuvieron fe y los que no la tuvieron pasamos un buen rato con todos los que formaron parte de esta loca aventura

Seguimos recibiendo apoyos en el extranjero

2010-03-01T11:37:00.004+01:00

Os enviamos dos nuevas publicaciones de apoyo de blogs deportivos internacionales,Total Flanker es un blog de rugby de Gran Bretaña que ya habían recogido la noticia cuando empezamos la campaña.

También en un blog escocés Rugby Blips reproducen la entrega de la botella a Lomu, tan sólo queremos recordarles que el Vigo Rugby Club es de Galicia, España, y no de Italia. Pero más allá de ese pequeño error geográfico, queremos darles a ambos las gracias por habernos tenido en cuenta en sus publicaciones.

Un saludo a todos.

La revista francesa Estrategies nos dedica una página completa

2010-02-25T17:42:00.002+01:00

Nuestros vecinos franceses están demostrando un gran interés ante la entrega de la botella a Lomu. La revista de comunicación Estrategies nos ha dedicado un extenso artículo con toda la historia del viaje de la botella, desde su humilde salida de Vigo hasta todas las peripecias del famoso viaje alrededor del mundo hasta su entrega en Marsella.

La entrega de la botella se extiende por la red

2010-02-24T19:11:00.005+01:00

Tan sólo dos días después de recibir la noticia de la entrega de l botella a Lomu, nos hemos dado un paseo por la red,y esto está que arde. Desde aquí queremos dar las gracias a todos aquellos que estáis ayudando a difundir la noticia, aquí y en el extranjero.

Un saludo a todo el mundo

Jonah Lomu recibe la botella de los niños del Vigo Rugby/Jonah Lomu receives the bottle from the chiildren of the Vigo Rugby Club

2010-02-22T16:02:00.006+01:00

Ha tardado once meses y recorrido más de 41.000 kilómetros pero finalmente, la botella con el mensaje de los niños del Vigo Rugby al ex jugador de los All Blacks, Jonah Lomu ha llegado a su destino.
La entrega al universalmente famoso Jonah Lomu tuvo lugar este domingo, 21 de febrero, en el transcurso del partido entre el Sporting Club Mazamétain y el Marseille Vitrolles Rugby, equipo en el que se encuentra actualmente el ex All Black. Jean Marc Foucras, ex entrenador del Castres, fue el encargado de entregarle la botella a Lomu.
Lomu se mostró muy sorprendido por la iniciativa y afirmó que la carta de los chicos del Vigo Rugby le había emocionado porque nunca había recibido un mensaje tan conmovedor.
En un extracto de su respuesta, el mejor jugador de rugby de todos los tiempos afirma: “tenéis que ser fuertes y seguir luchando por lo que queréis, sólo con trabajo y constancia podréis conseguir vuestros objetivos”.
Lomu ha mostrado su intención de conocer a los autores de este particular mensaje en la botella algo que, como cabía esperar, ha revolucionado a todos los niños y niñas de las categorías inferiores del Vigo Rugby Club.

La historia de una botella
El mensaje en la botella a Jonah Lomu ha recorrido el mundo, en concreto más de 41.000 kilómetros desde su partida el pasado 26 de marzo (Vigo-Dublín, Dublín-Wellington (Nueva Zelanda), Wellington-Dublín, Dublín-París y París-Castres).
El envío de la botella se realizó a través de la teoría de los seis grados, aquella que dice que cualquier persona está conectada con otra del mundo a través de seis contactos interpersonales. En este caso, la teoría no se ha cumplido. Jonah Lomu se convirtió en el séptimo grado de una cadena que comenzó en Vigo de la mano de Joe Scully, ex jugador del Vigo Rugby Club.
El periplo de la botella ha podido seguirse a través del blog creado para contar la historia del mensaje a Lomu: mensajealomu.blogspot.com. A día de hoy, se han recibido más de 15.000 visitas y han llegado comentarios y entradas desde diversas partes del mundo.
La semana que viene tendrá lugar un encuentro en el que los responsables de la iniciativa contarán las vicisitudes y anécdotas del periplo de la botella por medio mundo y donde se podrán escuchar íntegramente las palabras que Jonah Lomu les envía a los chicos del Vigo Rugby Club.

JONAH LOMU RECEIVES THE BOTTLE FROM THE CHILDREN OF THE VIGO RUGBY CLUB

It has taken eleven months and it has traveled more than 41,000 kilometers but, finally, the bottle with the message from the children of the Vigo Rugby to the ex-All Black player, Jonah Lomu, has reached its final destination.
The delivering to the well-known player Jonah Lomu took place last Sunday, 21 February, during the match between the Sporting Club Mazametain and the Marseille Vitrolles Rugby, the team in which the ex-All Black is currently playing. Jean Marc Foucras, ex-Castres coach, was the person in charge of delivering the bottle to Lomu.
Lomu was very surprised by the initiative and declared that the letter from the children of the Vigo Rugby had moved him, as he had never received so a touched message.
In an extract of his answer, the best rugby player ever declared: “you have to be strong and keep fighting for the things you want. Only with work and constancy you could achieve your objectives”.

Lomu has showed his intention to meet the authors of this special message in a bottle, what has exited to all the children of the lower categories of the Vigo Rugby Club.
The history of a bottle
The message in a bottle to Jonah Lomu has travelled around the world, in fact, more than 41,000 kilometers from its departure last 26 March (Vigo-Dublin, Dublin-Wellington (New Zealand), Wellington-Dublin, Dublin-Paris and Paris-Castres).
The sending of the bottle was made following the six degrees theory. This theory claims that any person is connected with any other in the world through six interpersonal acquaintances. In this case, the theory has not come true. Jonah Lomu became the seventh degree of a chain that started in Vigo from the hands of Joe Scully, ex Vigo Rugby Club player.
The long voyage of the bottle could be tracked through the blog created to tell the history of the message to Lomu: mensajealomu.blogspot.com. To this day, it has been received more than 15,000 visits and they have been registered commentaries and entries from different parts of the world.
Next week will take place a meeting in which the responsible people of the initiative will tell the vicissitudes and anecdotes of the journey of the bottle throughout the world and where the words that Jonah Lomu sends to the children of the Vigo Rugby Club will be heard entirely.

La prensa francesa se hace eco del mensaje en la botella

2010-02-18T15:48:00.003+01:00

Hoy nos hemos despertado con muy buenas noticias! El diario más importante de Marsella, La Provence, publica en su edición del 18 de febrero la historia del mensaje en la botella de los niños del Vigo Rugby Club (con foto y todo). Pierre Hardoin, ex jugador del Vigo Rugby Club durante su estancia en la ciudad hace unos años y actualmente en París, es el responsable de esta buena nueva. Pierre se ha convertido en uno de los fieles seguidores de la iniciativa y su implicación y tesón están haciendo posible que la botella esté cada vez más cerca del ex All Black. Esperamos que así sea y que muy pronto podamos ver la foto de Lomu con la botella.

Nuevo grado de la botella a Lomu/ New degree of the bottle to Lomu

2010-02-16T16:06:00.003+01:00

Se ha producido un nuevo grado en la cadena de personas que se están pasando la botella para que ésta llegue cuanto antes a Jonah Lomu. Jean Luc Barthés, ex jugador y representante de la IRB en África, le ha hecho entrega de la botella a su amigo Jean Marc Foucras, ex entrenador del Castres. Nos han soplado que Foucras se la va a entregar a Alain Hyardet, ex jugador del Castres y actual entrenador del Marsella, equipo en el que juega Lomu actualmente, pero no está confirmado. Esperamos que ya quede menos para que el mensaje de los niños del Vigo Rugby Club llegue a Lomu.

A new degree has been completed in the chain of people that are dealing with the bottle in order that it could reach Jonah Lomu as soon as possible. Jean Luc Barthés, ex-player and IRB representative in Africa, has delivered the bottle to his friend Jean Marc Foucras, ex coach of the Castres Team. We have been informed that Foucras is going to deliver it to Alain Hyardet, ex Castres player and current coach of the Marseille (the team in which Lomu plays), but it is not confirmed. We hope the message of the chilcdren of the Vigo Rugby Club will reach Lomu soon.

La entrega de la botella a Lomu se retrasa / The delivering of the bottle to Lomu is delayed

2010-02-09T10:41:00.006+01:00

Acabamos de conocer que la Federación francesa de rugby ha pospuesto el partido que iba a enfrentar al Sporting Club Mazametain y el Vitrolles de Marsella previsto para el día 14 de febrero y durante el que, previsiblemente, tendría lugar la entrega de la botella a Jonah Lomu. Esperamos tener noticias en los próximos días del paradero de la botella. Where is Lomu?

We have just known that the French Rugby Federation has postponed the match between the Sporting Club Mazametain and the Marseille Vitrolles planned for the 14th february. It was probable that the delivering of the bottle to Jonah Lomu take place during this match. We hope to have news in the next days about the whereabouts of the bottle. Where is Lomu?

Lomu recibirá la botella el 14 de febrero

2010-01-12T10:47:00.003+01:00

Problemas con la agenda de nuestro escurridizo all-black han provocado un aplazamiento en la fecha de entrega de la botella. En un mensaje Jean Luc Barthes nos confirma que el mensaje llegará a manos de Lomu el 14 de febrero durante el partido que se jugará entre el Sporting Club Mazamètain y el Marseille Vitrolles Rugby en el estadio La Chevalière (a 17 kms de Castres).

Bruce Cook ha hablado con Jean-Luc Barthes para dejarlo todo en sus manos y Jean-Luc se ofreció de organizar entradas y ayudar a los dirigentes de VRC que van a ir al partido. Bruce se vuelve a Australia a trabajar con el IRB y desde allí será difícil ir al partido pero ha pedido a Ray Keane (2º portador de la botella) que intente acudir a la entrega.

Sería genial conseguir juntar a todos los portadores de la botella en la entrega final.Os seguiremos informando del final de esta emocionante aventura.

Marca.com sigue a la botella

2009-12-21T13:33:00.004+01:00

La página web del diario deportivo MARCA (www.marca.com) ha publicado en su sección de noticias sobre rugby el último paso de la botella. Esperamos que pronto lo haga en su versión en papel, una vez que Lomu reciba la botella. Será definitivamente el 11 de enero de 2010?...

Marca.com follows the bottle

The website of the sport newspaper MARCA (www.marca.com) has published in his section of rugby news the last step of the bottle. We hope it published it in its printed version, once Lomu receives the bottle. Will be definitely the 11th January 2010 the date?...

El mensaje en la botella a Lomu regresa de Nueva Zelanda y llega a Francia

2009-12-18T12:39:00.005+01:00

Nueve meses después de salir de Vigo el mensaje en la botella a Jonah Lomu ha recorrido el mundo, en concreto más de 41.000 kilómetros desde su partida el pasado 26 de marzo (Vigo-Dublín, Dublín-Wellington (Nueva Zelanda), Wellington-Dublín y Dublín-Francia). Después de su viaje a Nueva Zelanda ha retornado a Europa y ahora se encuentra en Francia, donde se espera que alcance su objetivo, la entrega de la botella a Lomu, en cuestión de semanas.

Jean Luc Barthés, representante de la IRB (International Rugby Board) para el continente africano y ex jugador del Castres Olympic, es el nuevo portador de la botella que contiene el Mensaje a Lomu de los niños del Vigo Rugby Club.

Paddy O´Brien, árbitro internacional neozelandés y actual Director del Consejo de Árbitros de la IRB, fue el anterior portador de la botella. Paddy O’Brien había recibido la botella en Dublín de manos de Bruce Cook, Director de Desarrollo de la IRB, materializando así el tercer grado en esta cadena que tiene como receptor final a la estrella neozelandesa Jonah Lomu.

Un viaje de ida y vuelta

Cuando Paddy O´Brien se llevó la botella a Nueva Zelanda para entregársela a su destinatario final, se cruzó con Jonah Lomu, que viajaba a Europa para fichar por el Vitrolles de Marsella.

Coincidiendo con la estancia de la botella en Nueva Zelanda las niñas del Instituto de la ciudad de Invercargill, que conocieron la iniciativa a través del blog (mensajealomu.blogspot.com) crearon un grupo en su red social para apoyar a los chicos de Vigo en su iniciativa. Esta experiencia ha servido para que más de medio centenar de chicos y chicas situados en las antípodas se hayan conocido gracias a la botella de Lomu.

Una compleja red de contactos y viajes

De vuelta a Europa, la botella se topó con un viejo conocido. Bruce Cook volvió a recibir la botella de manos de Paddy en un apasionante viaje de ida y vuelta. En Cook confluyen así dos grados de esta viaje (fue el segundo receptor del mensaje y ahora se ha convertido en el cuarto). Una circunstancia que él explica de la siguiente manera: “para algunos miembros destacados de la IRB esta iniciativa es conmovedora y nos ha motivado a implicarnos en la causa porque recoge los valores más profundos de nuestro deporte”.

Mensaje en la botella

La iniciativa “Mensaje en la botella a Jonah Lomu” parte de las categorías infantiles y cadetes del Vigo Rugby Club. Los chicos cuentan por carta al ex jugador de los “All Blacks” las dificultades económicas con las que se encuentran para poder practicar este deporte. En la misiva no le piden nada a Jonah Lomu, excepto el acuse de recibo.

El periplo de la botella puede seguirse a través del blog creado para contar la historia del mensaje a Lomu: mensajealomu.blogspot.com. A día de hoy, se han recibido 14.000 visitas y han llegado comentarios y entradas desde diversas partes del mundo. Francia, Irlanda, Gran Bretaña, Nueva Zelanda, Argentina, Uruguay, Italia, Rumania o Estados Unidos son algunos de los países que se han interesado por la iniciativa y lo han visitado

The Message in a bottle to Loum comes back from New Zealand

Nine months after its departure from Vigo, the bottle to Jonah Lomu has traveled around the world. In fact, more 41,000 kms from its departure last 26th March (Vigo-Dublin, Dublin-Wellington (New Zealand), Wellington-Dublin and Dublin-France). After its voyage to New Zealand, it has come back to Europe and now it is in France, where it is expected it will reach its objective in some weeks: the delivering of the bottle to Lomu.

Jean Luc Barthés, IRB representative (International Rugby Board) for the African continent and ex Castres Olympic player, is the new carrier of the bottle which contains the Message to Lomu from the children of the Vigo Rugby Club.

Paddy O´Brien, New Zelander international referee and current IRB referee manager, was the former carrier of the bottle. Paddy O’Brien had received the bottle in Dublin from Bruce Cook, IRB Development Manager, making possible the third degree of this chain whose final receptor is the New Zealander star Jonah Lomu.

A return journey
When Paddy O´Brien took the bottle to New Zealand in order to delivering it to its final addresee, he meets in the way with Jonah Lomu, that travelled to Europe to signing for the Marseille Vitroles.
Coinciding with the stay of the bottle in New Zealand, the girls of the High Scholl of the city of Invercargill, that knew about the initiative through the blog (mensajealomu.blogspot.com) created a group in their social net in order to support the children of Vigo in their initiative. This experience has made possible that around fifty children located in the antipodes have met each other thanks to the bottle to Lomu.

A complex net of contacts and journeys
Back to Europe, the bottle met an old acquaintance. Bruce Cook received again the bottle from Paddy in an exciting return journey. In Cook converges two degrees of this journey (he was the second recipient of the message and now he has become in the fourth degree). He explains this circumstance in the following way: “for some prominent members of the IRB this initiative is moving and it has motivated us to get involved in this cause because it summarizes the more deep values of our sport”.

Message in a bottle
The initiative “Message in a bottle to Jonah Lomu” comes from the infantile and cadet categories of the Vigo Rugby Club. The children tell to the ex All Blacks player in a letter the economic difficulties they are going through in order to play this sport. In the letter they do not ask anything from Jonah Lomu, but acknowledgement of receipt.

The journey of the bottle can be followed through the blog created to tell the story of the Message to Lomu: mensajealomu.blogspot.com. To this day, 14,000 visits have been received and have come comments and entries from several parts of the world. France, Ireland, New Zealand, Argentina, Uruguay, Italy, Romania and the USA are some of the countries that have become interested by the initiative and have visited the blog.

Museo Madame Tussaud: el único sitio del que Jonah Lomu no se mueve

2009-12-11T09:07:00.003+01:00

Ahí está. Inmóvil. Con lo fácil que era encontrarlo. Que si está en Nueva Zelanda, que si ha volado hoy a Francia, que si se ha pasado por Irlanda... Pues bien cerca de Londres que está su figura [de cera], pero su figura al fin y al cabo. Eso sí, para lo que adoren las celebrities, el museo Madame Tussaud aguarda con muchísimas sorpresas más, todas en cera. Desde deportistas como David Beckham o José Mourinho hasta reconocidos personajes de la vida política, social y cultural de todo el mundo.

Madame Tussaud Museum: The only place where Jonah Lomu doesn't move

There he is. Motionless. How easy it was find him. Now is in Zew Zealand, now has travelled to France, now has passed through Ireland... Near London it is his figure, in wax, but figure after all. For those that love celebrities, the Madame Tussaud Museum waits them with many surprises, all of them in wax. Such us sportmen like David Beckham or Jose Mourinho or well-known people of Politics, social and cultural sphere of all the world.

Vigo y Nueva Zelanda, empeñadas en hermanarse

2009-12-10T19:07:00.005+01:00

Primero fue el mensaje en la botella a Lomu y ahora nos encontramos con que están promoviendo una campaña para hermanar Vigo con sus antípodas en Nueva Zelanda. Resulta que un artista vigués ha descubierto que las antípodas de Vigo no están en el mar sino en una pequeña población de Nueva Zelanda llamada Barrytown. Parece que el destino quiere que Vigo y Nueva Zelanda estén unida sí o sí... Nosotros seguimos pendientes del recorrido de la botella y deseando que pronto llegue a su destino.

Vigo and New Zealand, determined to become twin cities

First it was the message in a bottle to Lomu and now we find that it's been promoted a campaing to twin Vigo with its antipodes in New Zealand. An artist from Vigo has discovered that the antipodes of Vigo are not located int eh sea, but in a little town of New Zealand called Barrytown. It seems that destiny wants that Vigo and New Zealand are united ... We still pay attention to the route of the bottle and we hope it reach its destination soon.

Vaya cuerpos...

2009-12-04T14:55:00.006+01:00

Los chicos del Club Zalaeta también hacen sus inventos para salir de la crisis, este año nos presentan su nuevo calendario 2010 con una iniciativa que a más de una o uno les va a quitar el hipo. Os presentamos esta pequeña exclusiva:

What a bodies!

The boys from the Zalaeta Club also invent things to come out of the crisis. This year, they present his new calendar 2010 with an initiative that will take some people's breath away. We present you this small exclusive (see picture above).

Castres, ciudad de destino

2009-12-03T12:26:00.004+01:00

Hola compañeros, nos vamos enterando con cuentagotas de las aventuras de nuestra ya casi vieja amiga botella. En principio parece ser que el partido que enfrentará al equipo de Marsella será contra el Cartes Olympic...de la ciudad de Cartes.

La verdad es que parece un sitio apasionante, es parte del camino de Santiago francés, por lo que alguno de la ciudad se dejará caer por Galicia este año. Además tiene historia llena también de meigas y rincones escondidos entre grandes bloques de granito, lo que le da un toque muy gallego. Aquí hubo cátaros y demás herejes, tienen el segundo mayor museo de arte español en Francia, el Museo Goya...en fin, que vamos a estar como en casa...

Ánimo que cada vez va quedando menos.

Os lo queríamos contar en otro post, pero para hacer boca señalar que el Castres Olympic está de primero en el Top 14 francés, puede ser un partidazo...

Algunos de los berracos del Castres...ufff

Castres, destiny city

Hi fellows, we know little by little of the adventures of our almost old friend bottle. In principle, it seems that the match in which the bottle will find its destination will be the match that will meet the Marseille team and the Cartes Olympic... from the city of Cartes.

The truth is that it seems an exciting place, it is part of the French way to Santiago, so somebody from the city will appear in Galicia this year. In addittion, it also has stories full of witches an hidden places among big granite blocks, what gives it a Galician air. In this city there were Catares and other heretic inhabitants, they have the second bigger Spanish museum, the Goya Museum... anyway, it's going to be like being at home...

Come on, that is nearer ...

We were going to comment it in another post, but for create the sense of expectancy, we tell you that the Castres Olympic is first on the French top 14 , it can be a great match...

Joe Scully nos confirma el 11 de Enero del 2010 como fecha de entrega

2009-11-17T13:04:00.008+01:00

Curiosamente, quien fuera el primer eslabón de la cadena se convierte en el contacto con la última persona que será la responsable de entregar nuestra viajera botella a Lomu.

Nuestro último hombre se llama Jean Luc Barthes, es el representante del IRB para el continente africano y exjugador del Castres Olympic. Este equipo jugará contra el Mareselle RC el 11 de enero, partido en el que el IRB en manos de Jean Luc, piensa entregar la botella a nuestro gran hombre.

Según nos confirma Joe, todo está en marcha para que Lomu no se nos escape ese día y podamos, por fin, terminar esta loca aventura en la que nos embarcamos hace ocho meses.

Estamos a la espera de recibir la foto de Jean Luc con la botella, en cuanto la tengamos os contaremos más cosas sobre esta última etapa del "Mensaje en la botella a Jonah Lomu".

Joe Scully confirms us the 11th January as the date of delivery

Curiously, the man who was the first step of the chain became the link with the last step encharged of delivering our traveller bottle.
Our last person is called Jean Luc Barthes, representative of the IRB in the African continent and ex-Castres Olimpic player. This team will play against the Marseille RC the 11th January. In this match, the IRB through the hands of Jean Luc, is going to deliver the bottle to our Great Man.
As Joe has confirmed us, everything is arranged for not lossing the opportunity and we could that day, at last, to end this crazy adventure in which we are involved since 8 months ago.
We are waiting for receiving the picture of Jean Luc with the bottle. When we have it, we will tell you more thing about this last stage of the 'Message in a bottle to Jonah Lomu'.

Bruce Cook visitará muy pronto a los chicos del Vigo Rugby

2009-11-10T17:05:00.002+01:00

Nos ha llegado una última hora en la que nos informan de que Bruce Cook visitará pronto Vigo para conocer a los "chicos de la botella" y compartir con ellos un día de entrenamiento. Pronto conoceremos la fecha... Os recordamos que Cook fue el segundo portador de la botella a Lomu y actualmente es miembro de la International Rugby Board (IRB) y en el pasado fue entrenador de un equipo australiano de rugby: Waratahs.

Bruce Cook will vistit the children of the Vigo Rugby Club very soon

We have received a lastest piece of information in which we have been informed that Bruce Cook will visit Vigo very soon to meet 'the kids of the bottle' and share with them a day of entertainment. We will know the date very soon... We remind you that Cook was the second carrier of the bottle to Lomu and currently is member of the International Rugby Board (IRB) and in the past was trainer of a rugby Australian team: Waraths.

La botella llegará a Lomu el 11 de enero

2009-11-09T18:41:00.004+01:00

Tras una larga travesía alrededor del mundo, la botella llegará a manos del Gran Jefe. Se han puesto en contacto con nosotros desde la IRB para decirnos que el próximo 11 de enero estarán en Marsella para que el último eslabón de la cadena entregue la botella a Lomu.
Coincidiendo con un derbi local, el partido será la escusa para la entrega y fin de la aventura del "Mensaje en la Botella a Jonah Lomu".

The bottle will reach Lomu next 22th January

After a long journey throuhgout the world, the bottle will reach the Big Chief's hands. We have had notice from the IRB that next 11th January they will be in Marseille in order that the last step of the chain delivers the bottle to Lomu.
Coinciding with a local derby, the match will be an excuse for the deliver and the end of the adventure of the "Message in a Bottle to Jonah Lomu".

Primera visita a domicilio, primera victoria

2009-10-27T11:01:00.005+01:00

En Eibar ya nos hemos dejado notar. Llegamos y ganamos por 17 a 21. Esta victoria nos permite situarnos cuartos en la tabla con cinco puntos. A seguir así, chicos.

First game as visitors, first victory

In Eibar we have been noticed. We arrive and win for17-21. This victory allows us to the fourth position in the table. Go on kids!

Todo cambia bajo el sol

2009-10-26T18:41:00.005+01:00

Lo que nos había llegado como un lejano rumor, se ha hecho realidad. Nuestra black bestia se saca la camiseta (y el pantalón), y nos desvela un insospechado brote de narcisismo (con perdón de practicantes). Os mandamos esta foto sacada del último certamen del Wellington Bodybuilding Championships, en Victoria, Australia. Aquí vemos a nuestro campeón sacando pecho, aunque entre nosotros, tampoco se le ve muy centollo.

En declaraciones a la prensa, afirma que el culturismo ha sido un hermoso descubrimiento, qué le ayuda a lograr una estabilidad mental muy satisfactoria, y un control de su alimentación muy instructiva....aquí queda esto....

Everything changes under the sun

What had come to us as a remote rumour, has became true. Our black beast takes off his t-shirt (and trousers), and shows us an unexpected narcisim outbreak (excuses for practicers). We send you this picture taken from the last contest of the Wellington Bodybuilding Championships, in Victoria, Australia. Here we can see our champion showing his chest althoug, only between us, he doesn't look so awesome.

In declarations to the Press, he says that bodybuilding has been a great discovery, that it helps him to achieve a satisfactory mental stability and a very instructive control of his food...

"Ante la dificultad, superación"

2009-10-07T10:18:00.007+02:00

La prensa de Vigo se hace eco hoy de la presentación de ayer del Vigo Rugby Club y destaca que la temporada se presenta difícil pero que se trata de un club dispuesto a plantar cara a los contratiempos. Los medios comentaron también que el mensaje en la botella a Lomu sigue en marcha y que está pronto de dar un nuevo paso. Esperamos que se produzca muy pronto el cuarto grado y nos hacemos una pregunta, ¿seguirá la botella en Nueva Zelanda o ya habrá vuelto a Europa en busca de Lomu?...

"Before difficulties, surmounting "

The Vigo press echoes today the presentation of the Vigo Rugby Club that took place yesterday and outlines that this is a difficult season, but this is a club ready to face setbacks. The media also commented that the message in a bottle to Lomu is running and that is near giving another step. We hope the fourth grade can be materialized soon and we make ourselves a question, would the bottle remained in New Zealand or would it come back yet to Europe looking for Lomu?...

Babé anuncia en la presentación del VRC que la botella está próxima a llegar a su destinatario

2009-10-06T15:45:00.007+02:00

Durante la presentación oficial del primer equipo del Vigo Rugby Club -que esta temporada militará en la División de Honor B española- el presidente del club, Ramón Babé, anunció que la botella con el mensaje de los niños para el ex jugador neozelandés de los All Blacks, Jonah Lomu, está próxima a llegar a su destinatario.

Durante los últimos cuatro meses, la botella ha permanecido en Nueva Zelanda. El azar quiso que la botella se cruzase en el aire con Lomu, que en mayo voló a Europa para fichar por el Vitrolles de Marsella (Francia). “Resultó bastante cómico llevar la botella en mi equipaje de mano para evitar que se rompiera, y después de recorrer cielo y tierra por medio mundo encontrarme con que me había cruzado con quien iba a recibirla yendo en sentido contrario”, explica Paddy O’Brien, árbitro internacional y Director del Consejo de Árbitros de la International Rugby Board (IRB) y, por el momento, último portador de la botella.

Mensaje en la botella

La iniciativa “Mensaje en la botella a Jonah Lomu” parte de las categorías infantiles y cadetes del Vigo Rugby Club para contarle al ex jugador de los All Blacks las dificultades con las que se encuentran para poder practicar este deporte.

Los chicos del equipo le entregaron la botella a Joe Scully, ex jugador del Vigo Rugby Club, a finales del mes de marzo. El objetivo es que a través de un máximo de seis contactos llegue a Nueva Zelanda, donde vive Jonah Lomu. Por el momento ya se han cumplido tres: Joe Scully se la entregó a Ray Keane, ex jugador del club irlandés Malahide RFC. Ray Keane a Bruce Cook, Director de Desarrollo de la IRB y Bruce Cook a Paddy O´Brien.

Babé Announces during the Presentation of the VRC that the Bottle is near reaching its addressee

During the official presentation of the first team of the Vigo Rugby Club - which this season will play in the Spanish Honor Divission B- the President of the Club, Ramón Babé, announced that the bottle with the message from the children to the New Zealander ex-All Blacks player, Jonah Lomu, is near to its addressee.

During the last four months, the bottle has remained in New Zealand. The chance would that the bottle crossed in the air with Lomu, which travelled to Europe in May to sign with the Marseille Vitrolles (France). "It was quite humorous carrying the bottle in my hand luggage so it would not get broken, and after getting it half way round the world finding that the recipient virtually passed me in mid air going back the other way", explained Paddy O'Brien, international referee and the International Rugby Board (IRB) Referee Manager and, up to the moment, the last carrier of the bottle.

Message in a Bottle

The initiative "Message in a bottle to Jonah Lomu" comes from the infantile and cadet categories of the Vigo Rugby Club in order to explain to the ex-All Blacks player the difficulties they are facing to play this Sport.

The team kids gave the bottle to Joe Scully, ex-Vigo Rugby Club player, at the end of March. The objective is that it can reach New Zealand, where Jonah Lomu lives, through six contacts at the most. For the moment, three of them have been materialized: Joe Scully gave it to Ray Keane, ex-player of the Irish Malahide RFC. Ray Keane did the same to Bruce Cook, Development Manager of the IRB and Bruce Cook gave it to Paddy O'Brien.

Rugby Seven al 2016

2009-10-02T12:24:00.008+02:00

Estos días sabremos dónde se celebrarán las próximas olimpiadas para el 2016, pero en Copenhague se va a decidir además si el rugby Seven será deporte olímpico o no. Nuestro Lomu ha fichado por el IRB para acompañar a la delegación oficial para apoyar la candidatura olímpica.

Sabemos que tanto el rugby como el golf obtuvieron en agosto pasado la recomendación del Comité Olímpico Ejecutivo, aunque ahora se espera por la votación definitiva que ratifique al rugby en su modalidad de Seven como deporte olímpico.

“El Seven tiene los ingredientes adecuados para ser olímpico. Es de alto nivel, competitivo, electrizante y le da posibilidades a las naciones más chicas de ganar medallas,” sostuvo el potente ex All- Black.

Desde aquí nos unimos a que en las olimpiadas 2016 veremos al rugby ganando medallas....

A por ellos Jonah.

Rugby Seven to 2016

Soon we will know where the next 2016 Olympic Games will be, but in Copenhage will also be decided if Rugby Seven is going to be an olympic game or not. Lomu has signed by the IRB to go with the Olympic Delegation to support the Olympic candidature.

We know that rugby as well as golf obtained last August the recommendation of the Executive Olympic Committee, although now we expect for the final votation that confirm rugby in its Seven modality as olympic game.

"Seven has the right ingredients to be an olympic game. It is of high level, competitive, electrifying and it gave possibilities to the smallest countries to gain medals", explain the great ex-All Black.

From here, we join to the idea of seeing rugby gainning medals in the 2016 Olympic Games...

Get them Jonah.

Bruce Cook: "No dudéis ni un instante. Conseguiremos entregar la botella al Gran Jefe"

2009-09-16T09:10:00.016+02:00

El fichaje de Jonah Lomu por el Vitrolles de Marsella rompió los planes de Bruce Cook, el director de desarrollo del International Rugby Board (IRB). Cook le entregó la botella en Irlanda a Paddy O´Brien del IRB quien la llevó como equipaje de mano hasta Nueva Zelanda mientras Lomu hacía el viaje inverso con destino a Francia.

En nuestra conversación con Cook, nos explica que “para llevar a cabo el proyecto hemos necesitado mucha planificación, algunos correos electrónicos y otras tantas llamadas telefónicas. Cuando localizamos a Jonah en Nueva Zelanda para mí fue obvio que debería entregarle el ‘mensaje en una botella’ a mi colega del IRB, Paddy O'Brien, el cual vive allí, para que se la entregara a Jonah. Sin embargo, después de que llegara a Paddy, averiguamos que Jonah se había ido a Francia a jugar al Rugby”.

“Resultó bastante cómico llevar la botella en mi equipaje de mano para evitar que se rompiera, y después de recorrer cielo y tierra por medio mundo me encuentro que quien iba a recibirla virtualmente me había cruzado en el aire yendo en el otro sentido”, dijo O’Brien.

Cook tiene la intención de que O’Brien lleve el “mensaje en una botella” de vuelta dentro de unos meses y de hacer otros planes para entregárselo a Jonah. "No lo dudes ni un instante" advirtió Cook, 'conseguiremos entregarle “el mensaje en una botella” al Gran Jefe'.

Bruce Cook: "Make no mistake about it, we will get the bottle to the main man"

The signing of Jonah Lomu with the Marseille Vitrolles broke the plans of Bruce Cook, the International Rugby Board Development Manager that received the bottle in Ireland from Ray Keane, ex-player of the Malahide RFC. He carried it in his hand luggage to New Zealand while Lomu was doing the reverse journey to France.

In our conversation with Cook, he explains to us that "It has been the subject of a few phone calls and emails and quite a bit of planning. Once we tracked Jonah down in New Zealand it became obvious that I should give the message in a bottle to my IRB colleague Paddy O'Brien who lives in NZ, to get it to him. However, after Paddy took it to NZ we found out that Jonah had gone to France to play Rugby".

'It was really quite humorous carrying the bottle in my hand luggage so it would not get broken, and after getting it half way round the world finding that the recipient virtually passed me in mid air going back the other way', said O'Brien.

Cook intends that O'Brien gets the 'message in a bottle' back in a couple of months and to make some plans to get it to Jonah. "Make no mistake about it, we will get the bottle to the main man".

Los chicos españoles también llegan a la meca del rugby

2009-09-08T17:48:00.005+02:00

Fuente: tinta digital

La pasión de Àlvar Gimeno (nacido el 15 de diciembre de 1997) es jugar al rugby, por ese motivo decidió viajar a Nueva Zelanda, cuna de los mejores jugadores del mundo, y unirse al Burnside RFC. El Burnside es el club del que han salido algunos de los mejores jugadores del mundo, como los All Blacks –nombre con el que se conoce a los miembros de la selección de Nueva Zelanda- Brad Thorn o Wayne Crocket

A pesar de ser uno de los pilares de su equipo, el CAU Valencia, y ser uno de los artífices de su triunfo la temporada pasada, su marcha a la meca del rugby supuso una prueba muy dura. Àlvar aterrizó en Nueva Zelanda con la liga ya comenzada. Esto repercutió en sus primeras apariciones en el equipo, pero su buen hacer le convirtió pronto en un fijo de las alineaciones de este conjunto de la Primera División de Christchurch.

Finalmente, el trabajo se vio recompensado y Àlvar se proclamó campeón de liga en el primer equipo under 12 del Burnside como titular indiscutible. Ahora, de vuelta a España, echa de menos las instalaciones y la repercusión mediática del rugby en Nueva Zelanda.
“Esta experiencia ha sido como un sueño. He jugado rugby a 15, en terrenos de césped y en un país volcado con el rugby. La intensidad con la que se vive aquí el rugby es maravillosa”, explica Àlvar.

Ahora regresa a Valencia para afrontar una nueva temporada con su club de toda la vida, el CAU. Sus amigos le esperan con el objetivo de volver a ganar el título nacional. Los campos de tierra, el espacio reducido en un campo compartido y la escasa atención de los medios volverán a ser sus compañeros de viaje. Aunque la ilusión de jóvenes como Àlvar plantará cara a la escasez de medios.

Spanish Kids also Reach the Rugby Mecca

Source: tinta digital
The passion of Àlvar Gimeno (born December 15, 1997) is playing rugby. For this reason he decided to go to New Zealand, birthplace of the best players of the world, and join the Burnside RFC. The Burnside is the club from which some of the best players of the world have come, as the All Blacks - name by which the members of the New Zealand selection are known- Brad Thorn or Wayne Crocket.

Despite of being one of the pillars of his team, the CAU Valencia, and being one of the authors of its triumph last season, his leaving to the rugby mecca resulted a tough proof. Àlvar landed on New Zealand when the league had been started. This affected his first actuations with the team, but his aptitudes made him one of the fixed names in the lineup of this team of the first division of Christchurch.

Finally, hard work was awarded with the Championship of the league in the first team under 12 of Burningside as an undisputed regular player. Now, back in Spain, he misses the facillities and media repercussion of rugby in New Zealand.
"This experience has been like a dream. I have played rugby 15, in grass fields and in a country bent over backwards with rugby. The intensity the rugby is experienced here is awesome" explains Àlvar.

Now he goes back to Valencia to face a new season with the club of his life, the CAU. His friends are waiting for him with the hope of winning again the national championship. The land fields, the reduced espace in a shared field and the scarce media attention will be again his travel mates. Although the hope of young people like Àlvar will face the shortage of means.

Lomu, en Marsella y listo para jugar

2009-08-03T08:13:00.004+02:00

No hay más que verlo en este video. Lomu está en Marsella deseando jugar al rugby... y esperando por la botella. "Me encuentro fenomenal. No queda nada de los problemas de salud. Todo eso es el pasado". Lionel Toniti, vicepresidente del Vitrolles de Marsella, sólo espera que Lomu esté "preparado psicológicamente" para jugar en la tercera división francesa.

Lomu, in Marseille and ready to play

You can just see him in this video. Lomu is in Marseille willing to play rugby... and waiting for the bottle. "I feel fine. There's nothing left about health problems. It's all in the past". Lionel Toniti, vicepresident of Marseille Vitroles, only hopes that Lomu 'is psicologically prepared' for playing in the French third division.

El "Diario de la República" cuenta nuestra historia en Argentina

2009-07-13T17:02:00.004+02:00

Así de bien nos han tratado nuestros hermanos argentinos. El Diario de la República ha publicado una página completa a golpe de domingo contando nuestra aventura. En online es posible leer el reportaje aquí.

"Diario de la Republica" tells our story in Argentina

We've been treated very well by nour Argentinian brothers. 'Diario de la República' has published a complete page on Sunday telling our adventure. You can read the on line article here.

Nueva Zelanda está de moda en Galicia

2009-07-02T13:47:00.006+02:00

Hoy leyendo El País nos encontramos con una noticia que nos pareció muy curiosa por las similitudes que aparecen entre Galicia y Nueva Zelanda. ¿Sabiais que el pájaro representativo de este país se llama "Tui", como el ayuntamiento pontevedrés?, y que en la costa oeste, cerca del mar, hay un pueblo que se llama "Aranga", igual que el ayuntamiento coruñés?

Varios investigadores neozelandeses están estos días por Galicia para averiguar si fueron españoles o portugueses los primeros en llegar a la isla ya que la historia señala al inglés Cook como el primero en pisarla en el año 1769.

Otra curiosidad que pudimos encontrar en la noticia es que en el patio de la comisaría de Monte Alto en A Coruña crece, desde hace cientos de años un árbol originario de Nueva Zelanda, un metrosidero o pohutukawa, como dicen los maoríes.

New Zealand is in fashion in Galicia

While we were reading 'El Pais' today, we found a piece of news that seems to us very peculiar because of the similarities shown between Galicia and New Zealand. Do you know that the representative bird of this country is called 'Tui', like the Galician municipality in Pontevedra? And that on the West coast, near the sea, there is a town called 'Aranga' like the Galician one in A Coruña?

Some New Zealander researchers are currently in Galicia in order to know if the first people arriving the island were Spanish or Portuguese people. Historically it's said that the British explorer Cook was the first person in arriving the island in 1769.

Another curiosity that we found in the piece of news is that in the yard of the police station of Monte Alto in A Coruña is grewing a centenary tree from New Zealand, a 'metrosidero' or 'pohutukawa' as it's called by the Mahori people.

Logramos 10.000 visitas en 100 días

2009-07-02T12:53:00.004+02:00

Es para estar contentos!. Creamos el blog el 24 de marzo y desde entonces han pasado 100 días. En este tiempo exactamente hemos logrado alcanzar las 10.000 visitas. Son 100 visitas al día, algo impensable cuando empezamos esta aventura. Los números, ya lo veis, salen redondos. Enhorabuena a todos!!!

We get 10,000 visits in 100 days

It's a reason for being happy! The blog was created on 24 March and 100 days have passed since then. In this exact period of time we acheived 10,000 visits. That makes 100 visits per day, an inthinkable idea for us when we started this adventure. The number, as you can see, is a round one. Congratulations to everybody!!!

Nos comunicamos con las chicas de las antípodas

2009-06-30T17:27:00.005+02:00

Aunque va a ser dfícil quedar con ellas, ahí estamos. Ellas nos apoyaron en esto del Mensaje a Lomu y ahora el Messenger hace todo lo demás.

We communicate with the girls from the Antipodes

Although it will be difficult to meet them, here we are. They supported us in this stuff of the Bottle to Lomu and now the Messenger makes the rest.

Lomu confirma que vuelve a jugar y ficha por el Vitrolles de Marsella

2009-06-29T10:57:00.006+02:00

En una entrevista concedida a la web del Club Vitrolles de Marsella, Jonah Lomu anuncia hoy su fichaje por el equipo francés. La publicación neozenlandesa "Rugby Heaven" también se hace eco de la noticia.

El mítico jugador neozenlandés afirma que quiere aportar su experiencia para que el Vitrolles de Marsella se una al grupo de los grandes clubes de rugby del mundo.

"Todavía siento la necesidad de jugar y solo seré yo quien decida cuándo se pone punto final a mi carrera", afirma el jugador, que con 34 años, desde 2004 no ha podido volver a alcanzar el nivel de excelencia que le había llevado a ganar 63 partidos para los All Blacks entre 1994 y 2002.

Lomu dice que todos aquellos que pensaron que su carrera había terminado estaban en un error.

Lomu confirms that he will play again and signs up for the Marseille Vitrolles

In an interview for the web of the club Marseille Vitrolles, Jonah Lomu has announced today his signing for the French club. The Neozealander publication "Rugby Heaven" also has echoed this piece of news.

The mythical Neozealander player declares that he wants to contribute with his experience in order the Marseille Vitrolles can join the group of great rugby clubs of the world.

"I still feel the need to play and only I will decide when it's the end of my career", states the 34 years-old player that since 2004 has not been able to reach the excellence level that allowed him to win 63 games for the All Blacks, between 1994 and 2002.

Lomu says that all the people that thought that his carreer had finished made a mistake.

Rugby olímpico/ Olimpic Rugby

2009-06-17T18:20:00.005+02:00

Os mandámos a todos los seguidores del blog este enlace para que firméis el manifiesto para hacer, por fin, el rugby deporte olímpico..!!!

Un saludo a todos.

We send to all the blog followers this link to sign the manifest to become rugby as an Olimpic sport!!!

Bye everybody.

Preparamos un encuentro online con las chicas de Invercargill‏ / We and the Girls from Invercargill preparate an on line meeting

2009-06-10T13:01:00.008+02:00

La foto está hecha hoy; eso sí, doce horas antes de que nos despertásemos en España. Detrás de ellas, un mapa de España gigante en el que han ido señalando las principales ciudades y, sobre todo, han puesto un gran cartel que indica Vigo. En las próximas semanas nos conoceremos más.

We and the Girls from Invercargill (New Zealand) preparate an on line meeting

This picture has been taken today; but twelve hours before we wake up in Spain. Behind them, a gigantic map of Spain in which they have pointed the main cities and, above all, they have placed a great sign that indicates Vigo. In the next weeks we will meet each other more.

Nos llega un mensaje de Toni Cantó, actor y ex jugador de rugby/ We receive a message from Toni Cantó, actor and ex-rugby player

2009-06-09T18:16:00.006+02:00

Enhorabuena por vuestra iniciativa, chicos. Yo practiqué rugby hace unos años y me solidarizo con vuestro mensaje. Espero que la botella llegue a Lomu cuanto antes y que tengáis noticias suyas.

(Fotografía: Víctor Cucart)

We receive a message from Toni Cantó, actor and ex-rugby player

Congratulations for your initiative, guys. I played rugby some years ago and I support your message. I hope the bottle reaches Lomu as soon as possible and you can have some news from him.

(Photograph: Víctor Cucart)

Nos escriben chicas de Nueva Zelanda que quieren conocernos/Girls from New Zealand write to meet us

2009-06-08T10:54:00.007+02:00

Hola chicos

Somos chicas de 12 y 13 años de Southland Girls' High School en Invercargill, Nueva Zelanda, exactamente al otro lado del mundo de Vigo. Hemos leído sobre los problemas en vuestro club de rugby y sobre el "Mensaje en la botella" que le habéis enviado a Jonah Lomu. El árbitro de rugby, Paddy O'Brien, que recibió la botella recientemente es de Invercargill y su hija es estudiante en nuestro colegio.

En nuestra clase Travel the World (Viajar por el mundo) estamos aprendiendo un poquito de español, por ejemplo, los saludos, los números, los colores, el alfabeto, la familia etc. Se puede ver nuestro alfabeto español en YouTube - buscad kgferg50 - muy divertido, ¿no? El año que viene podemos estudiar la lengua española.

Como vosotros, nos gusta el rugby y cinco o seis de nuestro clase lo juegan.

Esperamos que recibáis este email y que podáis responder a la dirección de nuestro profesor -

kgfergus@ihug.co.nz (Esta dirección es la correcta)

Nos encantaría enviaros unas fotos de nosotras.

Saludos y buena suerte

8CE SGHS

Girls from New Zealand write to meet us

Hi guys

We are 12-13 year-old girls from Southland Girls' High School in Invercargill, New Zealand, exactly in the opposite side of the world from Vigo. We have read about the problems of your rugby club and about the 'Message in a Bottle' that you have sent to Jonah Lomu. Paddy O'brien, the referee that received the bottle recently, is from Invercargill and his daughter is an student of our school.

In our subject Travel the World we are learning a little bit of Spanish, for instance, Spanish greetings, numbers, colours, the alphabet, the family, etc. Our Spanish alphabet can be seen on You Tube - look for kgferg50 - very funny, isn't it? Next year we can learn the Spanish language.

We like rugby as well as you, and five or six people of our class normally play it.

We hope you receive this e-mail and you can write back to our teacher's address - kgfergus@ihug.co.nz (This is the correct address)

We'd love to send you a picture of us.

Regards and good luck

8CE SGHS

El actor Antonio Resines, aficionado al rugby: "vuestra ilusión hace grande este deporte"

2009-06-05T12:55:00.006+02:00

"Vosotros con vuestro esfuerzo e ilusión haceis grande este deporte.
Ánimo y mucha suerte".

La actriz María Castro, "Jessi" en la serie "Sin tetas no hay paraíso", nos envía un mensaje

2009-06-04T10:26:00.006+02:00

Hola chicos!! Soy María Castro; “Pauliña” para los gallegos y “la Jessi” para todos los seguidores de “Sin Tetas no hay paraíso”. Me ha encantado vuestra iniciativa!! A partir de ahora seré una fanática más de las enganchadas a este foro, para conocer el final, seguro exitoso, de esta aventura. La vida está hecha de sueños: los ya alcanzados y los que nos quedan por alcanzar. Y cuanto más luchemos por ellos, tal y como se lucha en el deporte, y tal y como luchó Jonah Lomu en su vida, más gratificante será la recompensa!!! Una de mis máximas en la vida es: vale más actuar exponiéndose a fallar, que arrepentirse de no haber hecho nada. Y en este caso no teneis nada que perder y mucho que ganar; así que ánimo y adelante con vuestra aventura! Besiños y suerte!!

The actress María Castro, "Jessi" in the tv-serie "Sin tetas no hay paraíso", sends us a message

Hi guys!! I'm María Castro; "Pauliña" for Galician people and "Jessi" for all the fans of "Sin Tetas no hay paraíso". I've love your initiative!! From now on, I'll be another enthusiastic hooked on this forum, in order to discover the end, surely a success, of this adventure. Life is made of dreams: those yet come true and the future ones. And the more we fight for them, like the fight in sport and the fight of Jonah Lomu in his life, the more gratifying is the reward!!! One of my maxims in life is the following: it is better to act even with the risk of failure that regret for not doing anything. And in this case you do not have anything to lose but a lot to win; so cheer up and go ahead with your adventure! Kisses and good luck!!

Más botellas viajeras/More traveler bottles

2009-06-01T20:20:00.007+02:00

Parece que los mensajes en la botella están de moda. Prueba de ello es el mensaje que enviaron los investigadores gallegos de la Coordinadora para el Estudio de los Mamíferos Marinos (CEMMA) que decidieron experimentar con este método cuánto tardarían algunos animales de la fauna marina en dar la vuelta al océano y estudiar las corrientes marinas.La botella se lanzó al mar el 17 de mayo de 2007 desde el Banco de Galicia, una montaña submarina ubicada cerca del hundimiento del Prestige y encontrada en las Bahamas el 29 de marzo de 2009. Los investigadores no creían que llegase a ninguna parte y tuvieron una grata sorpresa. Ahora están pensando en repetir este "juego" para seguir investigando.

More traveler bottles

It seems that messages in bottles are in fashion. A proof of that is the message sent by the Galician researchers of the Coordinator for the Study of Marine Mammals (CEMMA) that decided to experiment with this method how much time would take for some maritime annimals to go around the world and so study the ocean currents. The bottle was sent to sea on 17 May 2007 from Banco de Galicia, a submarine mountain located near the Prestige sinking point and it was found in the Bahamas on the 29 March 2009. Researchers did not believe it could reach anywhere and so they had a pleasant surprise. Now, they are planning to repeat this "play" in order to continue their researches.

"Melé de solidaridad"/ "Scrum of Solidarity"

2009-06-01T12:46:00.007+02:00

Este fin de semana, Faro de Vigo se hizo eco del mensaje de Michael Robinson a los chavales y publicó casi media página sobre la iniciativa. Atlántico Diario y La Voz de Galicia también publicaron informaciones al respecto. Las iremos subiendo poco a poco. Gracias a todos!

"Scrum of Solidarity"

This weekend, Faro de Vigo have echoed the message form Michael Robinson to the children and it published near half page about the initiative. Atlántico Diario and La Voz de Galicia also published information about it. We're going to upload them little by little. Thanks to everybody!

Michael Robinson:"Ánimo, enhorabuena y gracias por la lección que nos estais dando a todos"

2009-05-29T08:05:00.006+02:00

Hola chicos, soy Michael Robinson y os quiero, en primer lugar, agradecer el ejemplo que nos estáis dando a todos con esta iniciativa. El rugby te enseña muchas cosas y una de ellas es no bajar nunca los brazos por muy adversas que sean las circunstancias. Jamás hay que tirar la toalla y vosotros sois el mejor ejemplo de ello. No me cabe ninguna duda que la botella llegará a las manos de Jonah Lomu porque con vuestra tenacidad y con la ayuda de la gente del rugby ese mensaje cruzará el planeta para llegar a su destino. Yo comencé a jugar al rugby en el colegio con vuestra edad y es para mí un honor poder escribiros esta carta y alinearme a vuestro lado en esto. Espero poder contar en breve en el programa 'Hemisferio Rugby' la historia de la botella que viajó desde Vigo hasta las manos de Lomu. Ánimo, enhorabuena y gracias por la lección que nos estáis dando a todos.

Hello guys, I’m Michael Robinson. Firstly, I’d like to thank you for the example you are setting us with this initiative. Rugby teaches many things, and one of them is not to put down your arms even when the circumstances are adverse. People should never throw in the towel, and you are the best example of this. There is absolutely no doubt that the bottle will reach Jonah Lomu’s hands, because with your tenacity and the help of rugby people, this message is going to cross the planet to come to its destiny. I started playing rugby at your age at school and it’s an honor for me to write you this letter and be on your side in this mission. I hope I can relate soon in the program ‘Hemisferio Rugby’ the story of the bottle that travelled from Vigo to Lomu’s hands. Cheer up, congratulations and thanks for the lesson you are teaching to everybody.

Torres y Carrera Universidade Vigo Rugby Club Infantil, campeón Copa Xunta/Infantile Torres y Carrera Universidade Vigo Rugby Club, champions of Xunta

2009-05-28T11:47:00.005+02:00

Los infantiles del Vigo Rugby se proclamaron campeones de la Copa Xunta de Galicia el pasado sábado 23 de mayo al vencer en todos los encuentros disputados en una jornada tipo liguilla. Enhorabuena a los ganadores y a todos los participantes.

Infantile Torres y Carrera Universidade Vigo Rugby Club, champions of Xunta Cup

The infantile category of the Vigo Rugby was proclaimed winner of the Xunta de Galicia Cup last saturday 23 May, after winning all the matches played in a play-off journey.
Congratulations to the winners and also to all participants.

Vigo Rugby y mensaje en la botella en Marca.com

2009-05-27T15:46:00.007+02:00

Hoy en la web de MARCA, abren la sección de rugby con "Mensaje en la botella" y la foto de Bruce Cook entregándole la botella a Paddy O´Brien. En el siguiente link podréis consultar toda la información:http://www.marca.com/2009/05/27/mas_deportes/rugby/1243430003.html

Vigo Rugby and the message in a bottle in Marca.com

Today in the site of MARCA, the rugby section is opened with "Message in a bottle" and the photo of Bruce Cook delivering it to Paddy O'Brien. In the following link you can look up all the info: http://www.marca.com/2009/05/27/mas_deportes/rugby/1243430003.html

La prensa gallega le sigue el rastro a Lomu hasta Nueva Zelanda

2009-05-26T19:44:00.004+02:00

La Voz de Galicia dedicó la contraportada del cuadernillo local de Vigo al mensaje en la botella. Está genial porque ilustraron la información con dos fotos del equipo y pusieron la foto de la entrega de Bruce Cook a Paddy O´Brien. La anécdota, en el titular se les escapó "Loma" en lugar de "Lomu". Seguro que si al final llega a buen puerto y Jonah Lomu se entera se va a reir muchísimo.

Galician press follow the Lomu trail to New Zealand

La Voz de Galicia covered the back page of the Vigo local section to the message in a bottle. It's great because they illustrated the information with two photos of the team and they published the photo of the delivering from Bruce Cook to Paddy O'Brien. The anecdote, in the title it was let out "Loma" instead of "Lomu". Surely if the letter comes through safely and Jonah Lomu know it, he's going to laugh a lot.

Chus Lago, primera mujer española que alcanza el Polo Sur, envía su apoyo

2009-05-26T19:37:00.004+02:00

Mucho ánimo chicos! Soy Chus Lago, acaban de contarme vuestra iniciativa y me parece muy creativa y original. Todos mis buenos deseos para que la botella llegue lo antes posible a Jonah Lomu. Seguro que el día que la reciba se sentirá muy orgulloso de que un grupo de chavales que juegan al rugby a tantos kilómetros de distancia le envíen un mensaje. Un fuerte abrazo a todos y mucha suerte!

Chus Lago, the first Spanish woman to reach the South Pole, sends her support

Cheer up guys! I'm Chus Lago, I've just known about your initiative and it seems to me very original and creative. I send you all my best wishes for the bottle can reach Jonah Lomu as soon as possible. Surely, when he receives it, he will be very proud that a group of rugby player kids from such a distant place send him a message. Best wishes to everybody and good luck!

La botella de los niños del Vigo Rugby Club llega a Nueva Zelanda/ The bottle from the children of the Vigo Rugby Club arrives to New Zealand

2009-05-25T16:13:00.005+02:00

La botella, enviada por los niños del Vigo Rugby Club, da un nuevo paso en su periplo por llegar a Lomu y ya está en Nueva Zelanda. Paddy O´Brien, árbitro internacional neozelandés y actual Director del Consejo de Árbitros de la International Rugby Board (IRB) -institución que coordina las federaciones de rugby a nivel internacional-, se ha convertido en el nuevo portador de este mensaje. Bruce Cook, Director de Desarrollo de la IRB, fue el encargado de entregarle la botella a Paddy O´Brien en Dublín materializando así el tercer grado.

¿Quién es Paddy O´Brien?
Paddy O'Brien empezó arbitrando a los 17 años en la Asociación de Árbitros de Southland en 1984 mientras desempeñaba su cargo en el cuerpo de policía de Nueva Zelanda antes de hacerse profesional en 1996, con su primer partido en el Super 12 (ahora Super 14). Se hizo cargo de su primer Test Match el 23 de octubre de 1994, con el partido clasificatorio de la Copa Mundial de Rugby entre Hong Kong y Corea del Sur.
Además, se convirtió en el profesional con más partidos arbitrados de Nueva Zelanda en marzo de 2003 cuando arbitró el encuentro de las Seis Naciones entre Francia y Gales en París.

Deportistas solidarios
Famosos deportistas como el futbolista Michel Salgado, jugador del Real Madrid, y el ciclista Óscar Pereiro, ganador del Tour de Francia en 2006, han sumado su apoyo a la iniciativa emprendida por los niños del VRC enviando sus mensajes de apoyo a través del blog mensajealomu.blogspot.com que, en tan sólo 2 meses, ha recibido más de 5.000 visitas. Además, la iniciativa ha contado con el respaldo de numerosos blogs, tanto del ámbito nacional como internacional.

The bottle, sent by the kids of the Vigo Rugby Club, takes a new step in its voyage to Lomu and it is yet in New Zealand. Paddy O´Brien is an international New Zealander referee and current head of the International Rugby Board referee board (IRB) – an institution that coordinates the rugby federations internationally – has become the new carrier of this message. Bruce Cook, IRB Development Manager, was the person in charge of delivering the bottle Paddy O´Brien in Dublin, materializing in this way the third degree.

Who is Paddy O´Brien?
O'Brien started referring at 17 years old in the Southland Referee Association in 1984 while developing his career in the New Zealand Police Force before turning professional in 1996 with his first game in Super 12 (now Super 14). He took charge of his first Test match on October 23, 1994 with the Rugby World Cup qualifier between Hong Kong and South Korea.
Moreover, he became New Zealand’s most capped Test official on March 2003 when he officiated the Six Nations encounter between France and Wales in Paris.

Supportive sportsmen
Famous sportsmen such as the football player Michel Salgado, a Real Madrid player, and the cyclist Óscar Pereiro, winner of the Tour de France 2006, have added their support to the initiative started by the children of the VRC sending their supporting messages through the blog mensajealomu.blogspot.com. The blog has received more than 5,000 visits in only 2 months. In addition, the initiative has counted on the support of many national and international blogs.

El ganador del Tour de Francia 2006, Óscar Pereiro, nos envía un mensaje de apoyo

2009-05-20T11:06:00.005+02:00

Hola amigos soy Oscar Pereiro!!!
Os mando todo mi apoyo y muchos animos,para que pronto vuestro deporte tenga el reconocimiento que os mereceis,y me uno a vosotros en ese grito para que que alguien lo escuche y os pueda ayudar en lo posible.
Dentro de esa botella tambien voy yo!!!
Mucho ánimo y muxa suerte cracks

Hi mates,I´m Oscar Pereiro !
I command my full support and much encouragement, so that your sport will soon have the recognition you deserve, and I join you in this cry for someone to listen and can help you as much as possible.
Rememner that I go inside the bottle aswell!
Good luck boys and go for it!!

El jugador del Real Madrid, Michel Salgado, anima a los chavales del Vigo Rugby

2009-05-19T11:16:00.007+02:00

Hola, soy Michel Salgado, y os quiero transmitir todo mi apoyo para el Vigo Rugby Club.
No tengo la menor duda de que vuestra botella llegará al legendario Jomah Lomu. Todos sabemos lo difícil que es luchar por lo que crees, pero con coraje y esfuerzo podremos conquistar cualquier meta que se nos ponga por delante.
Mucho ánimo a los que practicáis el noble deporte del rugby, confiad en vuestro equipo, en vuestros compañeros y pensad que somos muchos los que estamos pendientes del éxito de vuestra aventura.
Un saludo muy fuerte. Michel Salgado.

Hi, I'm Michel Salgado, and I want to convey my full support for the Vigo Rugby Club.
I have no doubt that your bottle will reach Jomah legend Lomu. We all know how difficult it is to fight for what you believe, but with effort and courage can conquer any goal that put us ahead.
Much encouragement to those who play the noble sport of rugby, trust in your team, your colleagues and think that many of us are expecting the success of your adventure.
A greeting very strong. Michel Salgado.

Investigando la teoría de los 6º/ Find out about the 6º theory

2009-05-12T18:13:00.005+02:00

Nos hemos encontrado con Mayo Ogunlabi, periodista británica de la BBC que hace un par de años quiso demostrar a su productor la posibilidad de cumplir la teoría de los 6º.
Buscaron al azar y decidieron que el destinatario sería un muchacho que había puesto un anuncio en un diario de un pueblo de interior para celebrar su 21 cumpleaños... La cosa empezó bien, de un amigo a la amiga de su madre, ésta a una prima que su marido era de la zona, pero no supo cómo seguir. Volvió a la amiga de la madre, que se puso en contacto con un conocido que su hija que tenía más o menos la edad del chico. Éste le puso en contacto con la directora del instituto del pueblo. Dio en el clavo: la maestra encontró al chico, que después de que la periodista le contara la historia tan sólo supo decir..."Really? That's mad isn't it?"

We have encountered Mayo Ogunlabi a British journalist from the BBC who a couple of years ago wanted to demostrate his producer the opportunity to complete the theory of the 6 degrees.
Searched at random and decided that it would be a guy who had put an advertisement in a newspaper of an interior village just to celebrate its 21th ... the thing started well, a friend of her knew a friend of his mother who knew a woman that her husband was from the area, but he did not know how to continue. Returned to the friend of the mother who conect to another woman from the village that his daughter was about the age of the kid. She got in touch with the director of the institute of the place. Hit the nail, the teacher was who found the boy. Later when the journalist told him the story just did say...
"Really?" said. "That's mad isn't it?"

Saltamos a los USA/ We jump into the USA

2009-05-08T08:54:00.008+02:00

Nuevos avances en la transmisión del mensaje. Nos han publicado en EEUU, es un blog llamado Your Scrumhalf Connection de rugby femenino. Desde aquí queremos mandarles un saludo y agradecimiento a todos los que nos estaís apoyando.

New advances in the message travel. We have been published in USA, it is called Your Scrumhalf Connection a women's rugby blog . From here we send greetings and thanks to everyone that are supporting us.

2009-05-08T08:07:00.001+02:00

Ray Keane: “Malahide RFC y el VIGO Rugby Club son amigos desde hace muchos años, cuando me pidieron ser parte del “mensaje en una botella” no dudé ni un instante en formar parte de este cometido. Gracias a estas iniciativas de comunicación que dan a conocer el juego del Rugby se consigue que éste crezca y prospere. El Rugby es un deporte gratificante y estoy seguro de que los jóvenes jugadores del Vigo Rugby Club serán el orgullo de España en el escenario mundial en el futuro. Jonah ciertamente apreciará su determinación y tenacidad."

Ray Keane: “Malahide RFC & VIGO Rugby have been friends for many years, I had no hesitation when I was asked to be a part of the “message in a bottle” initiative. It is through awareness that the game of Rugby football will grow and prosper. Rugby is a rewarding sport & I feel sure that the young VIGO players of today will become the pride of Spain on the world stage in years to come. Jonah will certainly appreciate their determination and tenacity.”

El próximo receptor de la botella es árbitro

2009-05-06T20:15:00.006+02:00

Y neozelandés. Ahí quedan las claves. Los aires irlandeses sientan bien a la botella que sigue su curso camino a la mano de Jonah Lomu.

2009-04-30T15:59:00.010+02:00

Estamos por todas partes. Ésta es una muestra de ello:

Total Flanker

...a rugby blog...

The older I get, the better I was

Tuesday, 7 April 2009

Message in a Bottle

It's not often that I get sent press releases and when I do receive them more often than not they are usually from some agency or other seeking free advertising in exchange for a "story."

Yesterday, however, I received something a bit different from the Vigo Rugby Club in Spain.

Entitled "A MESSAGE IN A BOTTLE FOR JONAH LOMU" the press release was from the 'infantile and cadet category' (which I interpret to mean the junior section) of Vigo Rugby Club who have written to Mr Lomu to explain the economic difficulties that the club is currently experiencing, difficulties that threaten its very existence.

The aim of the letter is that it reaches Mr Lomu in Auckland via the six degrees of separation theory that holds that we are connected to any person in the world through a chain of 6 interpersonal acquaintances. The letter, which has been placed in a bottle, is currently on its way to Dublin in the possession of ex-Malahide player and current Vigo resident Joe Scully.

The message isn't a begging letter, but it is hoped that the support of Jonah Lomu and the publicity generated by this innovative and unusual campaign, will raise funds which will help the club to survive.

I'm more than happy therefore to publish the text of the letter below:

To Jonah Lomu
Legend of All Black

Dear Jonah,

BRUCE COOK EN FARO DE VIGO / BRUCE COOK IN FARO DE VIGO

2009-04-29T16:56:00.004+02:00

Pues yo me he encontrado con esta otra noticia en Faro de Vigo. Este medio está haciendo un gran seguimiento a la iniciativa y no es el único. Gracias a todos ellos por seguir un tema tan original y por un deporte que, desgraciadamente, sigue siendo minoritario en nuestro país.

Well I have found this other story in Faro de Vigo. This media is doing a great follow up the initiative and not the only one. Thanks to all for continuing to issue such an original idea and a sport that, sadly, remains a minority in our country.

2009-04-28T16:39:00.005+02:00

Hola, seguimos en prensa, en Marca se están portando muy bien...os damos el link del último artículo con el pase de Ray Keane a Bruce Cook...

Hello, we keep on it, we are very happy with Marca team ... we give you the link to the recent article with Ray Keane delivering the bottle to Bruce Cook ...

BRUCE COOK SE CONVIERTE EN EL NUEVO PORTADOR DE LA BOTELLA A LOMU / BRUCE COOK BECOMES THE NEW CARRIER OF THE BOTTLE TO LOMU

2009-04-24T19:03:00.017+02:00

Bruce Cook, figura clave del rugby a nivel mundial, se ha convertido en el segundo receptor de la botella a Lomu. Ray Keane, ex jugador del Malahide RFC, fue el encargado de entregarle la botella a Cook en Dublín. De esta forma se materializa el segundo grado del mensaje en la botella a Lomu, sistema a través del cual los chicos del Vigo Rugby Club quieren hacerle llegar la botella al ex jugador neozelandés. Todavía faltan cuatro grados para que la botella llegue a Lomu y confirmar así la teoría de los seis grados, aquella que dice que estamos conectados con cualquier persona del mundo a través de seis contactos interpersonales.

Bruce Cook, key international rugby figure, has become the second recipient of the bottle to Lomu. Ray Keane, ex Malahide RFC player, was the person in charge of giving the bottle to Cook in Dublin. In this way, it is materialized the second degree of the message in a bottle to Lomu, a system by which the kids of the Vigo Rugby Club want to give the bottle to the ex New Zealander player. There are still four degrees for the bottle to reach Lomu and then confirm the six degrees theory, that says that we are all connected with anyone in the world through 6 interpersonal acquaintances.

¿Qué es la IRB?

Cook es actualmente miembro de la International Rugby Board (IRB) y en el pasado fue entrenador del equipo australiano de rugby: Waratahs.

La IRB es la institución que coordina las federaciones de rugby a nivel internacional. Se fundó el 1 de enero de 1886 con el nombre de International Rugby Football Board por Escocia, Gales e Irlanda, siendo después miembro Inglaterra en 1890. Su sede está en Dublín. La IRB agrupa 96 federaciones de rugby de distintos países además de 19 miembros asociados y seis asociaciones regionales, y es la encargada organizar la Copa del Mundo de Rugby y de reglamentar las reglas del juego.

What is IRB?

Nowadays, Cook is in the International Rugby Board (IRB) and he was coach of the Australian rugby team: Waratahs. The IRB is an institution that coordinates the rugby Federations internationally. It was founded on 1 January 1886 as International Rugby Football Board by Scotland, Wales and Ireland, and in 1890 England became also a member. Its headquarters are based on Dublin. The IRB has 96 rugby Unions from different countries, in addition to 19 Associated Members and 6 Regional Associations. It organizes the Rugby World Cup and regulates the sport rules.

Más de 2.300 visitas al blog

El seguimiento de la botella puede realizarse a través del blog mensajealomu.blogspot.com que en tan sólo 1 mes ha recibido más de 2.300 visitas. Además, la iniciativa ha contado con el respaldo de numerosos blogs, tanto del ámbito nacional como internacional (Argentina, Gran Bretaña, Rumanía…) que se han hecho eco de la noticia y la han publicado en su espacio.

More than 2,300 visits to the blog

The tracking of the bottle can be made through the blog mensajealomu.blogspot.com that has received in only 1 month more than 2,300 visits. Besides, the initiative has counted on the support of many national blogs but also international ones (from Argentina, Great Britain, Romania...) that have echoed the piece of news and have published it in their sites.

6º

2009-04-21T12:13:00.003+02:00

Resulta que Microsoft ya comprobó por la red la teoría de los seis grados en 2007. A través del Messenger e involucrando a 30.000 personas, demostró que al menos hacen falta 6,6 contactos...lo del ,6 no queda muy claro quien es...pero lo que importa es que nosotros lo vamos a hacer a pelo, sin los contactos de una empresa como Microsoft. Porque esta semana tenemos casi seguro otro contacto, esperamos que hacia el fin de semana podamos confirmar el nuevo portador....la botella triunfará...

It turns out that Microsoft already tryed out the theory of six degrees by 2007 in teh web. Through the Messenger and involving 30,000 people, showed that at least 6.6 is needed about the contacts ... ,6 is not very clear who is ... but what matters is that we're going to do the chain better than a company like Microsoft. Because this week we´re almost certainly near to another contact, we hope toward the weekend we can confirm the new carrier will .... the bottle´ll win ...

Más noticias de Mensaje en una botella

2009-04-13T13:23:00.005+02:00

Buscando en internet encontré un nuevo recorte de Mensaje en una botella. Se trata del artículo del periodista del Diario AS que publicó la información en las páginas de Galicia el 27 de marzo pero que creo en esta ocasión lo publicó en nacional el 31 de marzo. Ahí os va...

Looking for in Internet I found a new cut of Message in a bottle. One is the article of the journalist of the Daily AS that published the information in the pages of Galicia the 27 of March but which I believe in this occasion published in national the 31 of March. There it goes to you...

Ray Keane con la botella

2009-04-08T16:25:00.003+02:00

Hoy me he encontrado esta noticia en Atlántico Diario. Quién ser la próxima persona que reciba la botella??? Enhorabuena a todos por la iniciativa.

Today I found this news in the Atlantico Journal. Who be the next person to get the bottle? Congratulations to all for the initiative.

La botella ya está en Dublín

2009-04-07T11:46:00.007+02:00

El mensaje en la botella a Jonah Lomu ya está en Dublín. El ex jugador del Malahide RFC, Ray Keane, fue el encargado de recibir la botella. Joe Scully ex jugador del Vigo Rugby Club fue el encargado de recoger la botella de mano de los jugadores del club vigués y partir con ella hacia Dublín para entregársela a Ray Keane.

¿Quién es Ray Keane?

Keane ha estado involucrado en el mundo del rugby desde su infancia. Durante su carrera deportiva, jugó en diversos clubes de Irlanda hasta que finalmente se estableció en el Malahide RFC (Dublín).

El Club de Rugby Malahide tiene 87 años de historia. Su primer patrocinador fue Lord Talbot de Malahide. En 1992 inauguró su primera sede y campos propios y en 2006 el club se mudó a sus nuevas instalaciones en Estuary Road. En la actual temporada cuenta con tres equipos senior en diversas ligas y espera poder ascender con su primer equipo a la segunda división provincial (Leinster League Division 2).

Juanjo Vispe comentará Mensaje en la botella

2009-04-03T13:29:00.002+02:00

Me ha dicho un pajarito que el sábado 11 de abril en Canal + Deportes a las 12.15 horas durante la retransmisión del partido de Highlanders-Bulls, Juanjo Vispe comentará la iniciativa de los chavales del Vigo Rugby Club. Un tío muy majo, Juanjo Vispe. Ojalá haga seguimiento de este tema y que tanto sus comentarios como todos los que están llegando al blog puedan ayudar a que la botella llegue a Lomu...

Planeta Rugby

2009-04-03T13:12:00.003+02:00

Adjuntamos un comentario que nos llega desde Argentina y que pone de manifiesto que el éxito de esta inicitaiva se encuentra tanto en llegar a la meta como en el propio recorrido. Mucho rugby.

Estimadísimos amigos de Vigo:

Bienvenidos al mundo del rugby. Soy argentino y hace unos años que juego a esto que tanto amamos y llamamos rugby. Como argentino que soy estoy bastante acostumbrado a situaciones de crisis, pero ello no apaga mi fuego por este deporte. Se lleva en el alma.Tengo 34 y juego desde los doce. En esta parte de Argentina donde vivo no existen grandes patrocinadores, ni sponsorización. Existe sí pedazos de tierras baldíos, los cuales los propios jugadores nos encargamos de limpiar, desmalezar y encuadrarla como cancha de juego. Las pelotas de rugby van por nuestra cuenta, y si queremos viajar para competir con otros clubes tenemos que asar pollos para reducir costos. Esto genera una gran cohesión espiritual en nuestro grupo porque aquí todo es amateur, es decir que nadie cobra por trabajar en todo esto y la paga es simplemente el respeto que nos tenemos unos a otros. Espero que su mensaje llegue a destino, y les digo que no bajen los brazos porque en el rugby se encuentran los amigos que perduran para toda la vida.

Un abrazo

Fernando Esponda
Desde Argentina

We attach a comment that we have received from Argentina that proves that the success of this initiative is not just in reaching our goal but also the following created en route.

Dear friends from Vigo,

Welcome to the world of rugby. I’m Argentinean and for years I have been playing this sport that we love so much called rugby. Being Argentinean I am well used to crisis situations but not even that can extinguish my passion for rugby, its part of your soul. I’m 34 years old and have been playing since I was 12 and where I live in Argentina we don’t have major benefactor or sponsors but what we do have are plots of barren land which we have to clean up by ourselves so as to resemble a rugby field. We have to buy our own balls and have to sell roast chickens to subsidies our away games. All this creates a bond between us because here nobody receives a cent for playing all we receive is the respect from our team mates. I hope your message reaches its destination and never relent because friends formed from rugby are friends for life.

Best regards.

Fernando Esponda

2009-04-02T16:41:00.005+02:00

Hola a todos, queremos deciros que casi casi tenemos seguro un nuevo grado al que pasarle la botella en Dublín, creemos que la semana que viene podremos confirmar quien es.

Y gracias a todos los que estáis colaborando en esta locura que corre a toda pastilla por la red, gracias a Fermín de la Calle que desde Patada a Seguir nos ha llevado a los blogs de Gran Bretaña. Estamos poniendo los links de todos los blogs amigos en el nuestro.

Saludos a todos...

Hi everybody, we want to tell you that we´re almost close to the next degree whom we´ll give the bottle in Dublin, we believe that next week we´ld confirm you who is.
And thanks a lot to any of you that keep going with this crazy idea wich is runnig fast through the net, thanks to Fermín de la Calle who form his blog Patada a Seguir has sent us to U.K. blogs.
We are linking all the friends blogs with us
Bye to everybody..

Jonah Lomu en Faro de Vigo

2009-04-02T16:32:00.006+02:00

Encontré la noticia del mensaje en la botella a Jonah Lomu en Faro de Vigo. Ojalá que los niños de Vigo Rugby cumplan su sueño. Os imaginais que Jonah Lomu viniese a Vigo después de recibir la botella???

Noticia en Diario As

2009-03-30T11:58:00.011+02:00

Fermín de la Calle del Diario AS publicó el "Mensaje en la botella a Jonah Lomu" en la edición papel del Diario y en su blog también. Nos alegramos mucho de que le haya gustado la idea.

Diario As periodist Fermín de la Calle wrote about "Message in a bottle to Jonah Lomu" in the paper edition and in his blog aswell. We´re really glad that he likes the idea.