La página web del diario deportivo MARCA (www.marca.com) ha publicado en su sección de noticias sobre rugby el último paso de la botella. Esperamos que pronto lo haga en su versión en papel, una vez que Lomu reciba la botella. Será definitivamente el 11 de enero de 2010?...
Marca.com follows the bottle
The website of the sport newspaper MARCA (www.marca.com) has published in his section of rugby news the last step of the bottle. We hope it published it in its printed version, once Lomu receives the bottle. Will be definitely the 11th January 2010 the date?...
Nueve meses después de salir de Vigo el mensaje en la botella a Jonah Lomu ha recorrido el mundo, en concreto más de 41.000 kilómetros desde su partida el pasado 26 de marzo (Vigo-Dublín, Dublín-Wellington (Nueva Zelanda), Wellington-Dublín y Dublín-Francia). Después de su viaje a Nueva Zelanda ha retornado a Europa y ahora se encuentra en Francia, donde se espera que alcance su objetivo, la entrega de la botella a Lomu, en cuestión de semanas.
Jean Luc Barthés, representante de la IRB (International Rugby Board) para el continente africano y ex jugador del Castres Olympic, es el nuevo portador de la botella que contiene el Mensaje a Lomu de los niños del Vigo Rugby Club.
Paddy O´Brien, árbitro internacional neozelandés y actual Director del Consejo de Árbitros de la IRB, fue el anterior portador de la botella. Paddy O’Brien había recibido la botella en Dublín de manos de Bruce Cook, Director de Desarrollo de la IRB, materializando así el tercer grado en esta cadena que tiene como receptor final a la estrella neozelandesa Jonah Lomu.
Un viaje de ida y vuelta
Cuando Paddy O´Brien se llevó la botella a Nueva Zelanda para entregársela a su destinatario final, se cruzó con Jonah Lomu, que viajaba a Europa para fichar por el Vitrolles de Marsella.
Coincidiendo con la estancia de la botella en Nueva Zelanda las niñas del Instituto de la ciudad de Invercargill, que conocieron la iniciativa a través del blog (mensajealomu.blogspot.com) crearon un grupo en su red social para apoyar a los chicos de Vigo en su iniciativa. Esta experiencia ha servido para que más de medio centenar de chicos y chicas situados en las antípodas se hayan conocido gracias a la botella de Lomu.
Una compleja red de contactos y viajes
De vuelta a Europa, la botella se topó con un viejo conocido. Bruce Cook volvió a recibir la botella de manos de Paddy en un apasionante viaje de ida y vuelta. En Cook confluyen así dos grados de esta viaje (fue el segundo receptor del mensaje y ahora se ha convertido en el cuarto). Una circunstancia que él explica de la siguiente manera: “para algunos miembros destacados de la IRB esta iniciativa es conmovedora y nos ha motivado a implicarnos en la causa porque recoge los valores más profundos de nuestro deporte”.
Mensaje en la botella
La iniciativa “Mensaje en la botella a Jonah Lomu” parte de las categorías infantiles y cadetes del Vigo Rugby Club. Los chicos cuentan por carta al ex jugador de los “All Blacks” las dificultades económicas con las que se encuentran para poder practicar este deporte. En la misiva no le piden nada a Jonah Lomu, excepto el acuse de recibo.
El periplo de la botella puede seguirse a través del blog creado para contar la historia del mensaje a Lomu: mensajealomu.blogspot.com. A día de hoy, se han recibido 14.000 visitas y han llegado comentarios y entradas desde diversas partes del mundo. Francia, Irlanda, Gran Bretaña, Nueva Zelanda, Argentina, Uruguay, Italia, Rumania o Estados Unidos son algunos de los países que se han interesado por la iniciativa y lo han visitado
The Message in a bottle to Loum comes back from New Zealand
Nine months after its departure from Vigo, the bottle to Jonah Lomu has traveled around the world. In fact, more 41,000 kms from its departure last 26th March (Vigo-Dublin, Dublin-Wellington (New Zealand), Wellington-Dublin and Dublin-France). After its voyage to New Zealand, it has come back to Europe and now it is in France, where it is expected it will reach its objective in some weeks: the delivering of the bottle to Lomu.
Jean Luc Barthés, IRB representative (International Rugby Board) for the African continent and ex Castres Olympic player, is the new carrier of the bottle which contains the Message to Lomu from the children of the Vigo Rugby Club.
Paddy O´Brien, New Zelander international referee and current IRB referee manager, was the former carrier of the bottle. Paddy O’Brien had received the bottle in Dublin from Bruce Cook, IRB Development Manager, making possible the third degree of this chain whose final receptor is the New Zealander star Jonah Lomu.
A return journey When Paddy O´Brien took the bottle to New Zealand in order to delivering it to its final addresee, he meets in the way with Jonah Lomu, that travelled to Europe to signing for the Marseille Vitroles.
Coinciding with the stay of the bottle in New Zealand, the girls of the High Scholl of the city of Invercargill, that knew about the initiative through the blog (mensajealomu.blogspot.com) created a group in their social net in order to support the children of Vigo in their initiative. This experience has made possible that around fifty children located in the antipodes have met each other thanks to the bottle to Lomu.
A complex net of contacts and journeys Back to Europe, the bottle met an old acquaintance. Bruce Cook received again the bottle from Paddy in an exciting return journey. In Cook converges two degrees of this journey (he was the second recipient of the message and now he has become in the fourth degree). He explains this circumstance in the following way: “for some prominent members of the IRB this initiative is moving and it has motivated us to get involved in this cause because it summarizes the more deep values of our sport”.
Message in a bottle The initiative “Message in a bottle to Jonah Lomu” comes from the infantile and cadet categories of the Vigo Rugby Club. The children tell to the ex All Blacks player in a letter the economic difficulties they are going through in order to play this sport. In the letter they do not ask anything from Jonah Lomu, but acknowledgement of receipt.
The journey of the bottle can be followed through the blog created to tell the story of the Message to Lomu: mensajealomu.blogspot.com. To this day, 14,000 visits have been received and have come comments and entries from several parts of the world. France, Ireland, New Zealand, Argentina, Uruguay, Italy, Romania and the USA are some of the countries that have become interested by the initiative and have visited the blog.
Ahí está. Inmóvil. Con lo fácil que era encontrarlo. Que si está en Nueva Zelanda, que si ha volado hoy a Francia, que si se ha pasado por Irlanda... Pues bien cerca de Londres que está su figura [de cera], pero su figura al fin y al cabo. Eso sí, para lo que adoren las celebrities, el museo Madame Tussaud aguarda con muchísimas sorpresas más, todas en cera. Desde deportistas como David Beckham o José Mourinho hasta reconocidos personajes de la vida política, social y cultural de todo el mundo.
Madame Tussaud Museum: The only place where Jonah Lomu doesn't move
There he is. Motionless. How easy it was find him. Now is in Zew Zealand, now has travelled to France, now has passed through Ireland... Near London it is his figure, in wax, but figure after all. For those that love celebrities, the Madame Tussaud Museum waits them with many surprises, all of them in wax. Such us sportmen like David Beckham or Jose Mourinho or well-known people of Politics, social and cultural sphere of all the world.
Primero fue el mensaje en la botella a Lomu y ahora nos encontramos con que están promoviendo una campaña para hermanar Vigo con sus antípodas en Nueva Zelanda. Resulta que un artista vigués ha descubierto que las antípodas de Vigo no están en el mar sino en una pequeña población de Nueva Zelanda llamada Barrytown. Parece que el destino quiere que Vigo y Nueva Zelanda estén unida sí o sí... Nosotros seguimos pendientes del recorrido de la botella y deseando que pronto llegue a su destino.
Vigo and New Zealand, determined to become twin cities
First it was the message in a bottle to Lomu and now we find that it's been promoted a campaing to twin Vigo with its antipodes in New Zealand. An artist from Vigo has discovered that the antipodes of Vigo are not located int eh sea, but in a little town of New Zealand called Barrytown. It seems that destiny wants that Vigo and New Zealand are united ... We still pay attention to the route of the bottle and we hope it reach its destination soon.
Los chicos del Club Zalaeta también hacen sus inventos para salir de la crisis, este año nos presentan su nuevo calendario 2010 con una iniciativa que a más de una o uno les va a quitar el hipo. Os presentamos esta pequeña exclusiva:
What a bodies!
The boys from the Zalaeta Club also invent things to come out of the crisis. This year, they present his new calendar 2010 with an initiative that will take some people's breath away. We present you this small exclusive (see picture above).
Hola compañeros, nos vamos enterando con cuentagotas de las aventuras de nuestra ya casi vieja amiga botella. En principio parece ser que el partido que enfrentará al equipo de Marsella será contra el Cartes Olympic...de la ciudad de Cartes.
La verdad es que parece un sitio apasionante, es parte del camino de Santiago francés, por lo que alguno de la ciudad se dejará caer por Galicia este año. Además tiene historia llena también de meigas y rincones escondidos entre grandes bloques de granito, lo que le da un toque muy gallego. Aquí hubo cátaros y demás herejes, tienen el segundo mayor museo de arte español en Francia, el Museo Goya...en fin, que vamos a estar como en casa...
Ánimo que cada vez va quedando menos.
Os lo queríamos contar en otro post, pero para hacer boca señalar que el Castres Olympic está de primero en el Top 14 francés, puede ser un partidazo...
Algunos de los berracos del Castres...ufff
Castres, destiny city
Hi fellows, we know little by little of the adventures of our almost old friend bottle. In principle, it seems that the match in which the bottle will find its destination will be the match that will meet the Marseille team and the Cartes Olympic... from the city of Cartes.
The truth is that it seems an exciting place, it is part of the French way to Santiago, so somebody from the city will appear in Galicia this year. In addittion, it also has stories full of witches an hidden places among big granite blocks, what gives it a Galician air. In this city there were Catares and other heretic inhabitants, they have the second bigger Spanish museum, the Goya Museum... anyway, it's going to be like being at home...
Come on, that is nearer ...
We were going to comment it in another post, but for create the sense of expectancy, we tell you that the Castres Olympic is first on the French top 14 , it can be a great match...
Curiosamente, quien fuera el primer eslabón de la cadena se convierte en el contacto con la última persona que será la responsable de entregar nuestra viajera botella a Lomu.
Nuestro último hombre se llama Jean Luc Barthes, es el representante del IRB para el continente africano y exjugador del Castres Olympic. Este equipo jugará contra el Mareselle RC el 11 de enero, partido en el que el IRB en manos de Jean Luc, piensa entregar la botella a nuestro gran hombre.
Según nos confirma Joe, todo está en marcha para que Lomu no se nos escape ese día y podamos, por fin, terminar esta loca aventura en la que nos embarcamos hace ocho meses.
Estamos a la espera de recibir la foto de Jean Luc con la botella, en cuanto la tengamos os contaremos más cosas sobre esta última etapa del "Mensaje en la botella a Jonah Lomu".
Joe Scully confirms us the 11th January as the date of delivery Curiously, the man who was the first step of the chain became the link with the last step encharged of delivering our traveller bottle. Our last person is called Jean Luc Barthes, representative of the IRB in the African continent and ex-Castres Olimpic player. This team will play against the Marseille RC the 11th January. In this match, the IRB through the hands of Jean Luc, is going to deliver the bottle to our Great Man. As Joe has confirmed us, everything is arranged for not lossing the opportunity and we could that day, at last, to end this crazy adventure in which we are involved since 8 months ago. We are waiting for receiving the picture of Jean Luc with the bottle. When we have it, we will tell you more thing about this last stage of the 'Message in a bottle to Jonah Lomu'.
Nos ha llegado una última hora en la que nos informan de que Bruce Cook visitará pronto Vigo para conocer a los "chicos de la botella" y compartir con ellos un día de entrenamiento. Pronto conoceremos la fecha... Os recordamos que Cook fue el segundo portador de la botella a Lomu y actualmente es miembro de la International Rugby Board (IRB) y en el pasado fue entrenador de un equipo australiano de rugby: Waratahs.
Bruce Cook will vistit the children of the Vigo Rugby Club very soon We have received a lastest piece of information in which we have been informed that Bruce Cook will visit Vigo very soon to meet 'the kids of the bottle' and share with them a day of entertainment. We will know the date very soon... We remind you that Cook was the second carrier of the bottle to Lomu and currently is member of the International Rugby Board (IRB) and in the past was trainer of a rugby Australian team: Waraths.
Tras una larga travesía alrededor del mundo, la botella llegará a manos del Gran Jefe. Se han puesto en contacto con nosotros desde la IRB para decirnos que el próximo 11 de enero estarán en Marsella para que el último eslabón de la cadena entregue la botella a Lomu. Coincidiendo con un derbi local, el partido será la escusa para la entrega y fin de la aventura del "Mensaje en la Botella a Jonah Lomu".
The bottle will reach Lomu next 22th January
After a long journey throuhgout the world, the bottle will reach the Big Chief's hands. We have had notice from the IRB that next 11th January they will be in Marseille in order that the last step of the chain delivers the bottle to Lomu. Coinciding with a local derby, the match will be an excuse for the deliver and the end of the adventure of the "Message in a Bottle to Jonah Lomu".
En Eibar ya nos hemos dejado notar. Llegamos y ganamos por 17 a 21. Esta victoria nos permite situarnos cuartos en la tabla con cinco puntos. A seguir así, chicos.
First game as visitors, first victory
In Eibar we have been noticed. We arrive and win for17-21. This victory allows us to the fourth position in the table. Go on kids!
Lo que nos había llegado como un lejano rumor, se ha hecho realidad. Nuestra black bestia se saca la camiseta (y el pantalón), y nos desvela un insospechado brote de narcisismo (con perdón de practicantes). Os mandamos esta foto sacada del último certamen del Wellington Bodybuilding Championships, en Victoria, Australia. Aquí vemos a nuestro campeón sacando pecho, aunque entre nosotros, tampoco se le ve muy centollo.
En declaraciones a la prensa, afirma que el culturismo ha sido un hermoso descubrimiento, qué le ayuda a lograr una estabilidad mental muy satisfactoria, y un control de su alimentación muy instructiva....aquí queda esto....
Everything changes under the sun
What had come to us as a remote rumour, has became true. Our black beast takes off his t-shirt (and trousers), and shows us an unexpected narcisim outbreak (excuses for practicers). We send you this picture taken from the last contest of the Wellington Bodybuilding Championships, in Victoria, Australia. Here we can see our champion showing his chest althoug, only between us, he doesn't look so awesome.
In declarations to the Press, he says that bodybuilding has been a great discovery, that it helps him to achieve a satisfactory mental stability and a very instructive control of his food...
La prensa de Vigo se hace eco hoy de la presentación de ayer del Vigo Rugby Club y destaca que la temporada se presenta difícil pero que se trata de un club dispuesto a plantar cara a los contratiempos. Los medios comentaron también que el mensaje en la botella a Lomu sigue en marcha y que está pronto de dar un nuevo paso. Esperamos que se produzca muy pronto el cuarto grado y nos hacemos una pregunta, ¿seguirá la botella en Nueva Zelanda o ya habrá vuelto a Europa en busca de Lomu?...
"Before difficulties, surmounting "
The Vigo press echoes today the presentation of the Vigo Rugby Club that took place yesterday and outlines that this is a difficult season, but this is a club ready to face setbacks. The media also commented that the message in a bottle to Lomu is running and that is near giving another step. We hope the fourth grade can be materialized soon and we make ourselves a question, would the bottle remained in New Zealand or would it come back yet to Europe looking for Lomu?...
Durante la presentación oficial del primer equipo del Vigo Rugby Club -que esta temporada militará en la División de Honor B española- el presidente del club, Ramón Babé, anunció que la botella con el mensaje de los niños para el ex jugador neozelandés de los All Blacks, Jonah Lomu, está próxima a llegar a su destinatario.
Durante los últimos cuatro meses, la botella ha permanecido en Nueva Zelanda. El azar quiso que la botella se cruzase en el aire con Lomu, que en mayo voló a Europa para fichar por el Vitrolles de Marsella (Francia). “Resultó bastante cómico llevar la botella en mi equipaje de mano para evitar que se rompiera, y después de recorrer cielo y tierra por medio mundo encontrarme con que me había cruzado con quien iba a recibirla yendo en sentido contrario”, explica Paddy O’Brien, árbitro internacional y Director del Consejo de Árbitros de la International Rugby Board (IRB) y, por el momento, último portador de la botella. Mensaje en la botella
La iniciativa “Mensaje en la botella a Jonah Lomu” parte de las categorías infantiles y cadetes del Vigo Rugby Club para contarle al ex jugador de los All Blacks las dificultades con las que se encuentran para poder practicar este deporte.
Los chicos del equipo le entregaron la botella a Joe Scully, ex jugador del Vigo Rugby Club, a finales del mes de marzo. El objetivo es que a través de un máximo de seis contactos llegue a Nueva Zelanda, donde vive Jonah Lomu. Por el momento ya se han cumplido tres: Joe Scully se la entregó a Ray Keane, ex jugador del club irlandés Malahide RFC. Ray Keane a Bruce Cook, Director de Desarrollo de la IRB y Bruce Cook a Paddy O´Brien.
Babé Announces during the Presentation of the VRC that the Bottle is near reaching its addressee
During the official presentation of the first team of the Vigo Rugby Club - which this season will play in the Spanish Honor Divission B- the President of the Club, Ramón Babé, announced that the bottle with the message from the children to the New Zealander ex-All Blacks player, Jonah Lomu, is near to its addressee.
During the last four months, the bottle has remained in New Zealand. The chance would that the bottle crossed in the air with Lomu, which travelled to Europe in May to sign with the Marseille Vitrolles (France). "It was quite humorous carrying the bottle in my hand luggage so it would not get broken, and after getting it half way round the world finding that the recipient virtually passed me in mid air going back the other way", explained Paddy O'Brien, international referee and the International Rugby Board (IRB) Referee Manager and, up to the moment, the last carrier of the bottle.
Message in a Bottle
The initiative "Message in a bottle to Jonah Lomu" comes from the infantile and cadet categories of the Vigo Rugby Club in order to explain to the ex-All Blacks player the difficulties they are facing to play this Sport.
The team kids gave the bottle to Joe Scully, ex-Vigo Rugby Club player, at the end of March. The objective is that it can reach New Zealand, where Jonah Lomu lives, through six contacts at the most. For the moment, three of them have been materialized: Joe Scully gave it to Ray Keane, ex-player of the Irish Malahide RFC. Ray Keane did the same to Bruce Cook, Development Manager of the IRB and Bruce Cook gave it to Paddy O'Brien.
Estos días sabremos dónde se celebrarán las próximas olimpiadas para el 2016, pero en Copenhague se va a decidir además si el rugby Seven será deporte olímpico o no. Nuestro Lomu ha fichado por el IRB para acompañar a la delegación oficial para apoyar la candidatura olímpica.
Sabemos que tanto el rugby como el golf obtuvieron en agosto pasado la recomendación del Comité Olímpico Ejecutivo, aunque ahora se espera por la votación definitiva que ratifique al rugby en su modalidad de Seven como deporte olímpico.
“El Seven tiene los ingredientes adecuados para ser olímpico. Es de alto nivel, competitivo, electrizante y le da posibilidades a las naciones más chicas de ganar medallas,” sostuvo el potente ex All- Black.
Desde aquí nos unimos a que en las olimpiadas 2016 veremos al rugby ganando medallas....
A por ellos Jonah.
Rugby Seven to 2016
Soon we will know where the next 2016 Olympic Games will be, but in Copenhage will also be decided if Rugby Seven is going to be an olympic game or not. Lomu has signed by the IRB to go with the Olympic Delegation to support the Olympic candidature.
We know that rugby as well as golf obtained last August the recommendation of the Executive Olympic Committee, although now we expect for the final votation that confirm rugby in its Seven modality as olympic game.
"Seven has the right ingredients to be an olympic game. It is of high level, competitive, electrifying and it gave possibilities to the smallest countries to gain medals", explain the great ex-All Black.
From here, we join to the idea of seeing rugby gainning medals in the 2016 Olympic Games...
El fichaje de Jonah Lomu por el Vitrolles de Marsella rompió los planes de Bruce Cook, el director de desarrollo del International Rugby Board (IRB). Cook le entregó la botella en Irlanda a Paddy O´Brien del IRB quien la llevó como equipaje de mano hasta Nueva Zelanda mientras Lomu hacía el viaje inverso con destino a Francia.
En nuestra conversación con Cook, nos explica que “para llevar a cabo el proyecto hemos necesitado mucha planificación, algunos correos electrónicos y otras tantas llamadas telefónicas. Cuando localizamos a Jonah en Nueva Zelanda para mí fue obvio que debería entregarle el ‘mensaje en una botella’ a mi colega del IRB, Paddy O'Brien, el cual vive allí, para que se la entregara a Jonah. Sin embargo, después de que llegara a Paddy, averiguamos que Jonah se había ido a Francia a jugar al Rugby”.
“Resultó bastante cómico llevar la botella en mi equipaje de mano para evitar que se rompiera, y después de recorrer cielo y tierra por medio mundo me encuentro que quien iba a recibirla virtualmente me había cruzado en el aire yendo en el otro sentido”, dijo O’Brien.
Cook tiene la intención de que O’Brien lleve el “mensaje en una botella” de vuelta dentro de unosmeses y de hacer otros planes para entregárselo a Jonah. "No lo dudes ni un instante" advirtióCook,'conseguiremos entregarle“el mensaje enuna botella” al GranJefe'.
Bruce Cook: "Make no mistake about it, we will get the bottle to the main man"
The signing of Jonah Lomu with the Marseille Vitrolles broke the plans of Bruce Cook, the International Rugby Board Development Manager that received the bottle in Ireland from Ray Keane, ex-player of the Malahide RFC. He carried it in his hand luggage to New Zealand while Lomu was doing the reverse journey to France.
In our conversation with Cook, he explains to us that "It has been the subject of a few phone calls and emails and quite a bit of planning. Once we tracked Jonah down in New Zealand it became obvious that I should give the message in a bottle to my IRB colleague Paddy O'Brien who lives in NZ, to get it to him. However, after Paddy took it to NZ we found out that Jonah had gone to France to play Rugby".
'It was really quite humorous carrying the bottle in my hand luggage so it would not get broken, and after getting it half way round the world finding that the recipient virtually passed me in mid air going back the other way', said O'Brien.
Cook intends that O'Brien gets the 'message in a bottle' back in a couple of months and to make some plans to get it to Jonah. "Make no mistake about it, we will get the bottle to the main man".
La pasión de Àlvar Gimeno (nacido el 15 de diciembre de 1997) es jugar al rugby, por ese motivo decidió viajar a Nueva Zelanda, cuna de los mejores jugadores del mundo, y unirse al Burnside RFC. El Burnside es el club del que han salido algunos de los mejores jugadores del mundo, como los All Blacks –nombre con el que se conoce a los miembros de la selección de Nueva Zelanda- Brad Thorn o Wayne Crocket
A pesar de ser uno de los pilares de su equipo, el CAU Valencia, y ser uno de los artífices de su triunfo la temporada pasada, su marcha a la meca del rugby supuso una prueba muy dura. Àlvar aterrizó en Nueva Zelanda con la liga ya comenzada. Esto repercutió en sus primeras apariciones en el equipo, pero su buen hacer le convirtió pronto en un fijo de las alineaciones de este conjunto de la Primera División de Christchurch.
Finalmente, el trabajo se vio recompensado y Àlvar se proclamó campeón de liga en el primer equipo under 12 del Burnside como titular indiscutible. Ahora, de vuelta a España, echa de menos las instalaciones y la repercusión mediática del rugby en Nueva Zelanda. “Esta experiencia ha sido como un sueño. He jugado rugby a 15, en terrenos de césped y en un país volcado con el rugby. La intensidad con la que se vive aquí el rugby es maravillosa”, explica Àlvar.
Ahora regresa a Valencia para afrontar una nueva temporada con su club de toda la vida, el CAU. Sus amigos le esperan con el objetivo de volver a ganar el título nacional. Los campos de tierra, el espacio reducido en un campo compartido y la escasa atención de los medios volverán a ser sus compañeros de viaje. Aunque la ilusión de jóvenes como Àlvar plantará cara a la escasez de medios.
Spanish Kids also Reach the Rugby Mecca Source: tinta digital The passion of Àlvar Gimeno (born December 15, 1997) is playing rugby. For this reason he decided to go to New Zealand, birthplace of the best players of the world, and join the Burnside RFC. The Burnside is the club from which some of the best players of the world have come, as the All Blacks - name by which the members of the New Zealand selection are known- Brad Thorn or Wayne Crocket.
Despite of being one of the pillars of his team, the CAU Valencia, and being one of the authors of its triumph last season, his leaving to the rugby mecca resulted a tough proof. Àlvar landed on New Zealand when the league had been started. This affected his first actuations with the team, but his aptitudes made him one of the fixed names in the lineup of this team of the first division of Christchurch.
Finally, hard work was awarded with the Championship of the league in the first team under 12 of Burningside as an undisputed regular player. Now, back in Spain, he misses the facillities and media repercussion of rugby in New Zealand. "This experience has been like a dream. I have played rugby 15, in grass fields and in a country bent over backwards with rugby. The intensity the rugby is experienced here is awesome" explains Àlvar.
Now he goes back to Valencia to face a new season with the club of his life, the CAU. His friends are waiting for him with the hope of winning again the national championship. The land fields, the reduced espace in a shared field and the scarce media attention will be again his travel mates. Although the hope of young people like Àlvar will face the shortage of means.
No hay más que verlo en este video. Lomu está en Marsella deseando jugar al rugby... y esperando por la botella. "Me encuentro fenomenal. No queda nada de los problemas de salud. Todo eso es el pasado". Lionel Toniti, vicepresidente del Vitrolles de Marsella, sólo espera que Lomu esté "preparado psicológicamente" para jugar en la tercera división francesa.
Lomu, in Marseille and ready to play You can just see him in this video. Lomu is in Marseille willing to play rugby... and waiting for the bottle. "I feel fine. There's nothing left about health problems. It's all in the past". Lionel Toniti, vicepresident of Marseille Vitroles, only hopes that Lomu 'is psicologically prepared' for playing in the French third division.
Así de bien nos han tratado nuestros hermanos argentinos. El Diario de la República ha publicado una página completa a golpe de domingo contando nuestra aventura. En online es posible leer el reportaje aquí.
"Diario de la Republica" tells our story in Argentina
We've been treated very well by nour Argentinian brothers. 'Diario de la República' has published a complete page on Sunday telling our adventure. You can read the on line article here.
Hoy leyendo El País nos encontramos con una noticia que nos pareció muy curiosa por las similitudes que aparecen entre Galicia y Nueva Zelanda. ¿Sabiais que el pájaro representativo de este país se llama "Tui", como el ayuntamiento pontevedrés?, y que en la costa oeste, cerca del mar, hay un pueblo que se llama "Aranga", igual que el ayuntamiento coruñés?
Varios investigadores neozelandeses están estos días por Galicia para averiguar si fueron españoles o portugueses los primeros en llegar a la isla ya que la historia señala al inglés Cook como el primero en pisarla en el año 1769.
Otra curiosidad que pudimos encontrar en la noticia es que en el patio de la comisaría de Monte Alto en A Coruña crece, desde hace cientos de años un árbol originario de Nueva Zelanda, un metrosidero o pohutukawa, como dicen los maoríes.
New Zealand is in fashion in Galicia While we were reading 'El Pais' today, we found a piece of news that seems to us very peculiar because of the similarities shown between Galicia and New Zealand. Do you know that the representative bird of this country is called 'Tui', like the Galician municipality in Pontevedra? And that on the West coast, near the sea, there is a town called 'Aranga' like the Galician one in A Coruña?
Some New Zealander researchers are currently in Galicia in order to know if the first people arriving the island were Spanish or Portuguese people. Historically it's said that the British explorer Cook was the first person in arriving the island in 1769.
Another curiosity that we found in the piece of news is that in the yard of the police station of Monte Alto in A Coruña is grewing a centenary tree from New Zealand, a 'metrosidero' or 'pohutukawa' as it's called by the Mahori people.
Es para estar contentos!. Creamos el blog el 24 de marzo y desde entonces han pasado 100 días. En este tiempo exactamente hemos logrado alcanzar las 10.000 visitas. Son 100 visitas al día, algo impensable cuando empezamos esta aventura. Los números, ya lo veis, salen redondos. Enhorabuena a todos!!!
We get 10,000 visits in 100 days It's a reason for being happy! The blog was created on 24 March and 100 days have passed since then. In this exact period of time we acheived 10,000 visits. That makes 100 visits per day, an inthinkable idea for us when we started this adventure. The number, as you can see, is a round one. Congratulations to everybody!!!
En una entrevista concedida a la web del Club Vitrolles de Marsella, Jonah Lomu anuncia hoy su fichaje por el equipo francés. La publicación neozenlandesa "Rugby Heaven" también se hace eco de la noticia.
El mítico jugador neozenlandés afirma que quiere aportar su experiencia para que el Vitrolles de Marsella se una al grupo de los grandes clubes de rugby del mundo.
"Todavía siento la necesidad de jugar y solo seré yo quien decida cuándo se pone punto final a mi carrera", afirma el jugador, que con 34 años, desde 2004 no ha podido volver a alcanzar el nivel de excelencia que le había llevado a ganar 63 partidos para los All Blacks entre 1994 y 2002.
Lomu dice que todos aquellos que pensaron que su carrera había terminado estaban en un error.
Lomu confirms that he will play again and signs up for the Marseille Vitrolles
In an interview for the web of the club Marseille Vitrolles, Jonah Lomu has announced today his signing for the French club. The Neozealander publication "Rugby Heaven" also has echoed this piece of news.
The mythical Neozealander player declares that he wants to contribute with his experience in order the Marseille Vitrolles can join the group of great rugby clubs of the world.
"I still feel the need to play and only I will decide when it's the end of my career", states the 34 years-old player that since 2004 has not been able to reach the excellence level that allowed him to win 63 games for the All Blacks, between 1994 and 2002.
Lomu says that all the people that thought that his carreer had finished made a mistake.
La página web del diario deportivo MARCA (www.marca.com) ha publicado en su sección de noticias sobre rugby el último paso de la botella. Esperamos que pronto lo haga en su versión en papel, una vez que Lomu reciba la botella. Será definitivamente el 11 de enero de 2010?...
