La carta/The letter

A Jonah Lomu

Leyenda All Black

Estimado Jonah:

Te escribimos esta carta porque para nosotros eres el mejor jugador de rugby de todos los tiempos y porque, en los difíciles momentos que atravesamos, eres nuestro ejemplo a seguir.

Verás, somos los jugadores de las categorías infantil y cadete del equipo de rugby de Vigo. Vigo es una ciudad industrial de la costa atlántica de España. Aquí no hay mucha afición por nuestro deporte pero ya sabes que cuando el gusanillo del rugby te entra en el cuerpo da igual que haya mucha o poca gente en la grada.

Con lo que te hemos dicho comprenderás que, en condiciones normales, jugar a rugby por aquí no resulta fácil. Pero ahora, con la crisis económica es peor. El paro crece a nuestro alrededor, las empresas cierran y el horizonte pinta verdaderamente mal.

Esta situación nos afecta tanto porque lo vivimos en nuestras familias como en el entorno del club. Este año empezamos la competición sin patrocinadores. Los que había se fueron porque les iban mal las cosas. Al final hemos conseguido saltar una vez más al campo porque los veteranos del club se han mojado y han puesto dinero de su bolsillo.

Como ves, no tenemos muchos motivos para estar contentos. Pero sí tenemos uno para seguir luchando: el rugby. Nuestro entrenador insiste en que hay que aprender a caer y a levantarse. Y eso es lo que hacemos, día a día… Y el truco que empleamos para levantarnos más rápido y con más fuerza es pensar en mitos de nuestro deporte. Como tú, corriendo y arrollando a tus adversarios. Eres el mejor Jonah.

Y con esto acabamos. No queremos hacer una carta de llorar. Esta es un mensaje de lucha, de los que no se rinden. Te saludamos, Jonah, con la ilusión de ser, algún día, tan fuertes como tú. De cuerpo y de cabeza.

Un abrazo de todos los jugadores de infantiles, cadetes y de las escuelas formativas del Vigo Rugby Club.

To Jonah Lomu

Legend of All Black

Dear Jonah,

We are writing to you this letter because you are the best rugby player of all time for us and because, in the hard moments we are going through, you are our role model.

We are the infantile and cadet players of the Vigo Rugby Team. Vigo is an industrial city of the Atlantic coast of Spain. There are not many fans by our sport here, but as you will know, when the passion for rugby arouses oneself, it is all the same there were many or few people on the terraces.

That´s why you will understand that, in normal conditions, playing rugby here is not easy. But now, with the economic crisis, the situation has turned worst. Unemployment is growing up around us, the companies close down and the horizon looks really bad.

This situation affects us especially because we live it in our families, also in the team surroundings. This year we start the competition without sponsors. Those we had have just gone because their situation has got worse. Finally we have been able to jump on the pitch once again thanks to the veterans of the team that have got involved and have afforded us the money.

As you will see, we don´t have a lot of reasons for being happy, but we have one to continue fighting: the rugby. Our trainer always insists on the fact that it is necessary to fall in order to learn to stand up. And that is what we do everyday… and the trick we use to stand up faster and in a stronger way is thinking on legends of our sport like you are, running and crushing your adversaries. Jonah you are the best.

And that is all. We don´t want to write a letter to cry. This is a fighting message, to don’t give up. We greet you, Jonah, with the hope for being, some day, so strong as you are, physically and minded.

Best wishes from all the infantile, cadet and training schools of the Vigo Rugby Club.