Castres, ciudad de destino

Hola compañeros, nos vamos enterando con cuentagotas de las aventuras de nuestra ya casi vieja amiga botella. En principio parece ser que el partido que enfrentará al equipo de Marsella será contra el Cartes Olympic...de la ciudad de Cartes.



La verdad es que parece un sitio apasionante, es parte del camino de Santiago francés, por lo que alguno de la ciudad se dejará caer por Galicia este año. Además tiene historia llena también de meigas y rincones escondidos entre grandes bloques de granito, lo que le da un toque muy gallego. Aquí hubo cátaros y demás herejes, tienen el segundo mayor museo de arte español en Francia, el Museo Goya...en fin, que vamos a estar como en casa...

Ánimo que cada vez va quedando menos.

Os lo queríamos contar en otro post, pero para hacer boca señalar que el Castres Olympic está de primero en el Top 14 francés, puede ser un partidazo...

Algunos de los berracos del Castres...ufff

Castres, destiny city

Hi fellows, we know little by little of the adventures of our almost old friend bottle. In principle, it seems that the match in which the bottle will find its destination will be the match that will meet the Marseille team and the Cartes Olympic... from the city of Cartes.


The truth is that it seems an exciting place, it is part of the French way to Santiago, so somebody from the city will appear in Galicia this year. In addittion, it also has stories full of witches an hidden places among big granite blocks, what gives it a Galician air. In this city there were Catares and other heretic inhabitants, they have the second bigger Spanish museum, the Goya Museum... anyway, it's going to be like being at home...

Come on, that is nearer ...

We were going to comment it in another post, but for create the sense of expectancy, we tell you that the Castres Olympic is first on the French top 14 , it can be a great match...

Joe Scully nos confirma el 11 de Enero del 2010 como fecha de entrega

Curiosamente, quien fuera el primer eslabón de la cadena se convierte en el contacto con la última persona que será la responsable de entregar nuestra viajera botella a Lomu.



Nuestro último hombre se llama Jean Luc Barthes, es el representante del IRB para el continente africano y exjugador del Castres Olympic. Este equipo jugará contra el Mareselle RC el 11 de enero, partido en el que el IRB en manos de Jean Luc, piensa entregar la botella a nuestro gran hombre.

Según nos confirma Joe, todo está en marcha para que Lomu no se nos escape ese día y podamos, por fin, terminar esta loca aventura en la que nos embarcamos hace ocho meses.

Estamos a la espera de recibir la foto de Jean Luc con la botella, en cuanto la tengamos os contaremos más cosas sobre esta última etapa del "Mensaje en la botella a Jonah Lomu".

Joe Scully confirms us the 11th January as the date of delivery

Curiously, the man who was the first step of the chain became the link with the last step encharged of delivering our traveller bottle.
Our last person is called Jean Luc Barthes, representative of the IRB in the African continent and ex-Castres Olimpic player. This team will play against the Marseille RC the 11th January. In this match, the IRB through the hands of Jean Luc, is going to deliver the bottle to our Great Man.
As Joe has confirmed us, everything is arranged for not lossing the opportunity and we could that day, at last, to end this crazy adventure in which we are involved since 8 months ago.
We are waiting for receiving the picture of Jean Luc with the bottle. When we have it, we will tell you more thing about this last stage of the 'Message in a bottle to Jonah Lomu'.

Bruce Cook visitará muy pronto a los chicos del Vigo Rugby

Nos ha llegado una última hora en la que nos informan de que Bruce Cook visitará pronto Vigo para conocer a los "chicos de la botella" y compartir con ellos un día de entrenamiento. Pronto conoceremos la fecha... Os recordamos que Cook fue el segundo portador de la botella a Lomu y actualmente es miembro de la International Rugby Board (IRB) y en el pasado fue entrenador de un equipo australiano de rugby: Waratahs.

Bruce Cook will vistit the children of the Vigo Rugby Club very soon

We have received a lastest piece of information in which we have been informed that Bruce Cook will visit Vigo very soon to meet 'the kids of the bottle' and share with them a day of entertainment. We will know the date very soon... We remind you that Cook was the second carrier of the bottle to Lomu and currently is member of the International Rugby Board (IRB) and in the past was trainer of a rugby Australian team: Waraths.

La botella llegará a Lomu el 11 de enero

Tras una larga travesía alrededor del mundo, la botella llegará a manos del Gran Jefe. Se han puesto en contacto con nosotros desde la IRB para decirnos que el próximo 11 de enero estarán en Marsella para que el último eslabón de la cadena entregue la botella a Lomu.
Coincidiendo con un derbi local, el partido será la escusa para la entrega y fin de la aventura del "Mensaje en la Botella a Jonah Lomu".

The bottle will reach Lomu next 22th January

After a long journey throuhgout the world, the bottle will reach the Big Chief's hands. We have had notice from the IRB that next 11th January they will be in Marseille in order that the last step of the chain delivers the bottle to Lomu.
Coinciding with a local derby, the match will be an excuse for the deliver and the end of the adventure of the "Message in a Bottle to Jonah Lomu".

Primera visita a domicilio, primera victoria

En Eibar ya nos hemos dejado notar. Llegamos y ganamos por 17 a 21. Esta victoria nos permite situarnos cuartos en la tabla con cinco puntos. A seguir así, chicos.


First game as visitors, first victory

In Eibar we have been noticed. We arrive and win for17-21. This victory allows us to the fourth position in the table. Go on kids!

Todo cambia bajo el sol

Lo que nos había llegado como un lejano rumor, se ha hecho realidad. Nuestra black bestia se saca la camiseta (y el pantalón), y nos desvela un insospechado brote de narcisismo (con perdón de practicantes). Os mandamos esta foto sacada del último certamen del Wellington Bodybuilding Championships, en Victoria, Australia. Aquí vemos a nuestro campeón sacando pecho, aunque entre nosotros, tampoco se le ve muy centollo.

En declaraciones a la prensa, afirma que el culturismo ha sido un hermoso descubrimiento, qué le ayuda a lograr una estabilidad mental muy satisfactoria, y un control de su alimentación muy instructiva....aquí queda esto....




Everything changes under the sun

What had come to us as a remote rumour, has became true. Our black beast takes off his t-shirt (and trousers), and shows us an unexpected narcisim outbreak (excuses for practicers). We send you this picture taken from the last contest of the Wellington Bodybuilding Championships, in Victoria, Australia. Here we can see our champion showing his chest althoug, only between us, he doesn't look so awesome.

In declarations to the Press, he says that bodybuilding has been a great discovery, that it helps him to achieve a satisfactory mental stability and a very instructive control of his food...

"Ante la dificultad, superación"

La prensa de Vigo se hace eco hoy de la presentación de ayer del Vigo Rugby Club y destaca que la temporada se presenta difícil pero que se trata de un club dispuesto a plantar cara a los contratiempos. Los medios comentaron también que el mensaje en la botella a Lomu sigue en marcha y que está pronto de dar un nuevo paso. Esperamos que se produzca muy pronto el cuarto grado y nos hacemos una pregunta, ¿seguirá la botella en Nueva Zelanda o ya habrá vuelto a Europa en busca de Lomu?...

"Before difficulties, surmounting "

The Vigo press echoes today the presentation of the Vigo Rugby Club that took place yesterday and outlines that this is a difficult season, but this is a club ready to face setbacks. The media also commented that the message in a bottle to Lomu is running and that is near giving another step. We hope the fourth grade can be materialized soon and we make ourselves a question, would the bottle remained in New Zealand or would it come back yet to Europe looking for Lomu?...

Babé anuncia en la presentación del VRC que la botella está próxima a llegar a su destinatario

Durante la presentación oficial del primer equipo del Vigo Rugby Club -que esta temporada militará en la División de Honor B española- el presidente del club, Ramón Babé, anunció que la botella con el mensaje de los niños para el ex jugador neozelandés de los All Blacks, Jonah Lomu, está próxima a llegar a su destinatario.

Durante los últimos cuatro meses, la botella ha permanecido en Nueva Zelanda. El azar quiso que la botella se cruzase en el aire con Lomu, que en mayo voló a Europa para fichar por el Vitrolles de Marsella (Francia). “Resultó bastante cómico llevar la botella en mi equipaje de mano para evitar que se rompiera, y después de recorrer cielo y tierra por medio mundo encontrarme con que me había cruzado con quien iba a recibirla yendo en sentido contrario”, explica Paddy O’Brien, árbitro internacional y Director del Consejo de Árbitros de la International Rugby Board (IRB) y, por el momento, último portador de la botella.

Mensaje en la botella

La iniciativa “Mensaje en la botella a Jonah Lomu” parte de las categorías infantiles y cadetes del Vigo Rugby Club para contarle al ex jugador de los All Blacks las dificultades con las que se encuentran para poder practicar este deporte.

Los chicos del equipo le entregaron la botella a Joe Scully, ex jugador del Vigo Rugby Club, a finales del mes de marzo. El objetivo es que a través de un máximo de seis contactos llegue a Nueva Zelanda, donde vive Jonah Lomu. Por el momento ya se han cumplido tres: Joe Scully se la entregó a Ray Keane, ex jugador del club irlandés Malahide RFC. Ray Keane a Bruce Cook, Director de Desarrollo de la IRB y Bruce Cook a Paddy O´Brien.

Babé Announces during the Presentation of the VRC that the Bottle is near reaching its addressee

During the official presentation of the first team of the Vigo Rugby Club - which this season will play in the Spanish Honor Divission B- the President of the Club, Ramón Babé, announced that the bottle with the message from the children to the New Zealander ex-All Blacks player, Jonah Lomu, is near to its addressee.

During the last four months, the bottle has remained in New Zealand. The chance would that the bottle crossed in the air with Lomu, which travelled to Europe in May to sign with the Marseille Vitrolles (France). "It was quite humorous carrying the bottle in my hand luggage so it would not get broken, and after getting it half way round the world finding that the recipient virtually passed me in mid air going back the other way", explained Paddy O'Brien, international referee and the International Rugby Board (IRB) Referee Manager and, up to the moment, the last carrier of the bottle.

Message in a Bottle

The initiative "Message in a bottle to Jonah Lomu" comes from the infantile and cadet categories of the Vigo Rugby Club in order to explain to the ex-All Blacks player the difficulties they are facing to play this Sport.

The team kids gave the bottle to Joe Scully, ex-Vigo Rugby Club player, at the end of March. The objective is that it can reach New Zealand, where Jonah Lomu lives, through six contacts at the most. For the moment, three of them have been materialized: Joe Scully gave it to Ray Keane, ex-player of the Irish Malahide RFC. Ray Keane did the same to Bruce Cook, Development Manager of the IRB and Bruce Cook gave it to Paddy O'Brien.