It's not often that I get sent press releases and when I do receive them more often than not they are usually from some agency or other seeking free advertising in exchange for a "story."
Yesterday, however, I received something a bit different from the Vigo Rugby Club in Spain.
Entitled "A MESSAGE IN A BOTTLE FOR JONAH LOMU" the press release was from the 'infantile and cadet category' (which I interpret to mean the junior section) of Vigo Rugby Club who have written to Mr Lomu to explain the economic difficulties that the club is currently experiencing, difficulties that threaten its very existence.
The aim of the letter is that it reaches Mr Lomu in Auckland via the six degrees of separation theory that holds that we are connected to any person in the world through a chain of 6 interpersonal acquaintances. The letter, which has been placed in a bottle, is currently on its way to Dublin in the possession of ex-Malahide player and current Vigo resident Joe Scully.
The message isn't a begging letter, but it is hoped that the support of Jonah Lomu and the publicity generated by this innovative and unusual campaign, will raise funds which will help the club to survive.
I'm more than happy therefore to publish the text of the letter below:
Pues yo me he encontrado con esta otra noticia en Faro de Vigo. Este medio está haciendo un gran seguimiento a la iniciativa y no es el único. Gracias a todos ellos por seguir un tema tan original y por un deporte que, desgraciadamente, sigue siendo minoritario en nuestro país.
Well I have found this other story in Faro de Vigo. This media is doing a great follow up the initiative and not the only one. Thanks to all for continuing to issue such an original idea and a sport that, sadly, remains a minority in our country.
martes, 28 de abril de 2009
Hola, seguimos en prensa, en Marca se están portando muy bien...os damos el link del último artículo con el pase de Ray Keane a Bruce Cook...
Hello, we keep on it, we are very happy with Marca team ... we give you the link to the recent article with Ray Keane delivering the bottle to Bruce Cook ...
Bruce Cook, figura clave del rugby a nivel mundial, se ha convertido en el segundo receptor de la botella a Lomu. Ray Keane, ex jugador del Malahide RFC, fue el encargado de entregarle la botella a Cook en Dublín. De esta forma se materializa el segundo grado del mensaje en la botella a Lomu, sistema a través del cual los chicos del Vigo Rugby Club quieren hacerle llegar la botella al ex jugador neozelandés. Todavía faltan cuatro grados para que la botella llegue a Lomu y confirmar así la teoría de los seis grados, aquella que dice que estamos conectados con cualquier persona del mundo a través de seis contactos interpersonales.
Bruce Cook, key international rugby figure, has become the second recipient of the bottle to Lomu. Ray Keane, ex Malahide RFC player, was the person in charge of giving the bottle to Cook in Dublin. In this way, it is materialized the second degree of the message in a bottle to Lomu, a system by which the kids of the Vigo Rugby Club want to give the bottle to the ex New Zealander player. There are still four degrees for the bottle to reach Lomu and then confirm the six degrees theory, that says that we are all connected with anyone in the world through 6 interpersonal acquaintances.
¿Qué es la IRB?
Cook es actualmente miembro de la International Rugby Board (IRB) y en el pasado fue entrenador del equipo australiano de rugby: Waratahs.
La IRB es la institución que coordina las federaciones de rugby a nivel internacional. Se fundó el 1 de enero de 1886 con el nombre de International Rugby Football Board por Escocia, Gales e Irlanda, siendo después miembro Inglaterra en 1890. Su sede está en Dublín. La IRB agrupa 96 federaciones de rugby de distintos países además de 19 miembros asociados y seis asociaciones regionales, y es la encargada organizar la Copa del Mundo de Rugby y de reglamentar las reglas del juego.
What is IRB?
Nowadays, Cook is in the International Rugby Board (IRB) and he was coach of the Australian rugby team: Waratahs. The IRB is an institution that coordinates the rugby Federations internationally. It was founded on 1 January 1886 as International Rugby Football Board by Scotland, Wales and Ireland, and in 1890 England became also a member. Its headquarters are based on Dublin. The IRB has 96 rugby Unions from different countries, in addition to 19 Associated Members and 6 Regional Associations. It organizes the Rugby World Cup and regulates the sport rules.
Más de 2.300 visitas al blog
El seguimiento de la botella puede realizarse a través del blog mensajealomu.blogspot.comque en tan sólo 1 mes ha recibido más de 2.300 visitas. Además, la iniciativa ha contado con el respaldo de numerosos blogs, tanto del ámbito nacional como internacional (Argentina, Gran Bretaña, Rumanía…) que se han hecho eco de la noticia y la han publicado en su espacio.
More than 2,300 visits to the blog
The tracking of the bottle can be made through the blog mensajealomu.blogspot.com that has received in only 1 month more than 2,300 visits. Besides, the initiative has counted on the support of many national blogs but also international ones (from Argentina, Great Britain, Romania...) that have echoed the piece of news and have published it in their sites.
Resulta que Microsoft ya comprobó por la red la teoría de los seis grados en 2007. A través del Messenger e involucrando a 30.000 personas, demostró que al menos hacen falta 6,6 contactos...lo del ,6 no queda muy claro quien es...pero lo que importa es que nosotros lo vamos a hacer a pelo, sin los contactos de una empresa como Microsoft. Porque esta semana tenemos casi seguro otro contacto, esperamos que hacia el fin de semana podamos confirmar el nuevo portador....la botella triunfará...
It turns out that Microsoft already tryed out the theory of six degrees by 2007 in teh web. Through the Messenger and involving 30,000 people, showed that at least 6.6 is needed about the contacts ... ,6 is not very clear who is ... but what matters is that we're going to do the chain better than a company like Microsoft. Because this week we´re almost certainly near to another contact, we hope toward the weekend we can confirm the new carrier will .... the bottle´ll win ...
Buscando en internet encontré un nuevo recorte de Mensaje en una botella. Se trata del artículo del periodista del Diario AS que publicó la información en las páginas de Galicia el 27 de marzo pero que creo en esta ocasión lo publicó en nacional el 31 de marzo. Ahí os va...
Looking for in Internet I found a new cut of Message in a bottle. One is the article of the journalist of the Daily AS that published the information in the pages of Galicia the 27 of March but which I believe in this occasion published in national the 31 of March. There it goes to you...
El mensaje en la botella a Jonah Lomu ya está en Dublín. El ex jugador del Malahide RFC, Ray Keane, fue el encargado de recibir la botella. Joe Scully ex jugador del Vigo Rugby Club fue el encargado de recoger la botella de mano de los jugadores del club vigués y partir con ella hacia Dublín para entregársela a Ray Keane.
¿Quién es Ray Keane?
Keane ha estado involucrado en el mundo del rugby desde su infancia. Durante su carrera deportiva, jugó en diversos clubes de Irlanda hasta que finalmente se estableció en el Malahide RFC (Dublín).
El Club de Rugby Malahide tiene 87 años de historia. Su primer patrocinador fue Lord Talbot de Malahide. En 1992 inauguró su primera sede y campos propios y en 2006 el club se mudó a sus nuevas instalaciones en Estuary Road. En la actual temporada cuenta con tres equipos senior en diversas ligas y espera poder ascender con su primer equipo a la segunda división provincial (Leinster League Division 2).
It's not often that I get sent press releases and when I do receive them more often than not they are usually from some agency or other seeking free advertising in exchange for a "story."
