Jonah Lomu recibe la botella de los niños del Vigo Rugby/Jonah Lomu receives the bottle from the chiildren of the Vigo Rugby Club

Ha tardado once meses y recorrido más de 41.000 kilómetros pero finalmente, la botella con el mensaje de los niños del Vigo Rugby al ex jugador de los All Blacks, Jonah Lomu ha llegado a su destino.
La entrega al universalmente famoso Jonah Lomu tuvo lugar este domingo, 21 de febrero, en el transcurso del partido entre el Sporting Club Mazamétain y el Marseille Vitrolles Rugby, equipo en el que se encuentra actualmente el ex All Black. Jean Marc Foucras, ex entrenador del Castres, fue el encargado de entregarle la botella a Lomu.
Lomu se mostró muy sorprendido por la iniciativa y afirmó que la carta de los chicos del Vigo Rugby le había emocionado porque nunca había recibido un mensaje tan conmovedor.
En un extracto de su respuesta, el mejor jugador de rugby de todos los tiempos afirma: “tenéis que ser fuertes y seguir luchando por lo que queréis, sólo con trabajo y constancia podréis conseguir vuestros objetivos”.
Lomu ha mostrado su intención de conocer a los autores de este particular mensaje en la botella algo que, como cabía esperar, ha revolucionado a todos los niños y niñas de las categorías inferiores del Vigo Rugby Club.

La historia de una botella
El mensaje en la botella a Jonah Lomu ha recorrido el mundo, en concreto más de 41.000 kilómetros desde su partida el pasado 26 de marzo (Vigo-Dublín, Dublín-Wellington (Nueva Zelanda), Wellington-Dublín, Dublín-París y París-Castres).
El envío de la botella se realizó a través de la teoría de los seis grados, aquella que dice que cualquier persona está conectada con otra del mundo a través de seis contactos interpersonales. En este caso, la teoría no se ha cumplido. Jonah Lomu se convirtió en el séptimo grado de una cadena que comenzó en Vigo de la mano de Joe Scully, ex jugador del Vigo Rugby Club.
El periplo de la botella ha podido seguirse a través del blog creado para contar la historia del mensaje a Lomu: mensajealomu.blogspot.com. A día de hoy, se han recibido más de 15.000 visitas y han llegado comentarios y entradas desde diversas partes del mundo.
La semana que viene tendrá lugar un encuentro en el que los responsables de la iniciativa contarán las vicisitudes y anécdotas del periplo de la botella por medio mundo y donde se podrán escuchar íntegramente las palabras que Jonah Lomu les envía a los chicos del Vigo Rugby Club.



JONAH LOMU RECEIVES THE BOTTLE FROM THE CHILDREN OF THE VIGO RUGBY CLUB

It has taken eleven months and it has traveled more than 41,000 kilometers but, finally, the bottle with the message from the children of the Vigo Rugby to the ex-All Black player, Jonah Lomu, has reached its final destination.
The delivering to the well-known player Jonah Lomu took place last Sunday, 21 February, during the match between the Sporting Club Mazametain and the Marseille Vitrolles Rugby, the team in which the ex-All Black is currently playing. Jean Marc Foucras, ex-Castres coach, was the person in charge of delivering the bottle to Lomu.
Lomu was very surprised by the initiative and declared that the letter from the children of the Vigo Rugby had moved him, as he had never received so a touched message.
In an extract of his answer, the best rugby player ever declared: “you have to be strong and keep fighting for the things you want. Only with work and constancy you could achieve your objectives”.


Lomu has showed his intention to meet the authors of this special message in a bottle, what has exited to all the children of the lower categories of the Vigo Rugby Club.
The history of a bottle
The message in a bottle to Jonah Lomu has travelled around the world, in fact, more than 41,000 kilometers from its departure last 26 March (Vigo-Dublin, Dublin-Wellington (New Zealand), Wellington-Dublin, Dublin-Paris and Paris-Castres).
The sending of the bottle was made following the six degrees theory. This theory claims that any person is connected with any other in the world through six interpersonal acquaintances. In this case, the theory has not come true. Jonah Lomu became the seventh degree of a chain that started in Vigo from the hands of Joe Scully, ex Vigo Rugby Club player.
The long voyage of the bottle could be tracked through the blog created to tell the history of the message to Lomu: mensajealomu.blogspot.com. To this day, it has been received more than 15,000 visits and they have been registered commentaries and entries from different parts of the world.
Next week will take place a meeting in which the responsible people of the initiative will tell the vicissitudes and anecdotes of the journey of the bottle throughout the world and where the words that Jonah Lomu sends to the children of the Vigo Rugby Club will be heard entirely.

La prensa francesa se hace eco del mensaje en la botella

Hoy nos hemos despertado con muy buenas noticias! El diario más importante de Marsella, La Provence, publica en su edición del 18 de febrero la historia del mensaje en la botella de los niños del Vigo Rugby Club (con foto y todo). Pierre Hardoin, ex jugador del Vigo Rugby Club durante su estancia en la ciudad hace unos años y actualmente en París, es el responsable de esta buena nueva. Pierre se ha convertido en uno de los fieles seguidores de la iniciativa y su implicación y tesón están haciendo posible que la botella esté cada vez más cerca del ex All Black. Esperamos que así sea y que muy pronto podamos ver la foto de Lomu con la botella.

Nuevo grado de la botella a Lomu/ New degree of the bottle to Lomu

Se ha producido un nuevo grado en la cadena de personas que se están pasando la botella para que ésta llegue cuanto antes a Jonah Lomu. Jean Luc Barthés, ex jugador y representante de la IRB en África, le ha hecho entrega de la botella a su amigo Jean Marc Foucras, ex entrenador del Castres. Nos han soplado que Foucras se la va a entregar a Alain Hyardet, ex jugador del Castres y actual entrenador del Marsella, equipo en el que juega Lomu actualmente, pero no está confirmado. Esperamos que ya quede menos para que el mensaje de los niños del Vigo Rugby Club llegue a Lomu.

A new degree has been completed in the chain of people that are dealing with the bottle in order that it could reach Jonah Lomu as soon as possible. Jean Luc Barthés, ex-player and IRB representative in Africa, has delivered the bottle to his friend Jean Marc Foucras, ex coach of the Castres Team. We have been informed that Foucras is going to deliver it to Alain Hyardet, ex Castres player and current coach of the Marseille (the team in which Lomu plays), but it is not confirmed. We hope the message of the chilcdren of the Vigo Rugby Club will reach Lomu soon.

La entrega de la botella a Lomu se retrasa / The delivering of the bottle to Lomu is delayed

Acabamos de conocer que la Federación francesa de rugby ha pospuesto el partido que iba a enfrentar al Sporting Club Mazametain y el Vitrolles de Marsella previsto para el día 14 de febrero y durante el que, previsiblemente, tendría lugar la entrega de la botella a Jonah Lomu. Esperamos tener noticias en los próximos días del paradero de la botella. Where is Lomu?

We have just known that the French Rugby Federation has postponed the match between the Sporting Club Mazametain and the Marseille Vitrolles planned for the 14th february. It was probable that the delivering of the bottle to Jonah Lomu take place during this match. We hope to have news in the next days about the whereabouts of the bottle. Where is Lomu?

Lomu recibirá la botella el 14 de febrero

Problemas con la agenda de nuestro escurridizo all-black han provocado un aplazamiento en la fecha de entrega de la botella. En un mensaje Jean Luc Barthes nos confirma que el mensaje llegará a manos de Lomu el 14 de febrero durante el partido que se jugará entre el Sporting Club Mazamètain y el Marseille Vitrolles Rugby en el estadio La Chevalière (a 17 kms de Castres).

Bruce Cook ha hablado con Jean-Luc Barthes para dejarlo todo en sus manos y Jean-Luc se ofreció de organizar entradas y ayudar a los dirigentes de VRC que van a ir al partido. Bruce se vuelve a Australia a trabajar con el IRB y desde allí será difícil ir al partido pero ha pedido a Ray Keane (2º portador de la botella) que intente acudir a la entrega.


Sería genial conseguir juntar a todos los portadores de la botella en la entrega final.Os seguiremos informando del final de esta emocionante aventura.

Marca.com sigue a la botella

La página web del diario deportivo MARCA (www.marca.com) ha publicado en su sección de noticias sobre rugby el último paso de la botella. Esperamos que pronto lo haga en su versión en papel, una vez que Lomu reciba la botella. Será definitivamente el 11 de enero de 2010?...

Marca.com follows the bottle

The website of the sport newspaper MARCA (www.marca.com) has published in his section of rugby news the last step of the bottle. We hope it published it in its printed version, once Lomu receives the bottle. Will be definitely the 11th January 2010 the date?...

El mensaje en la botella a Lomu regresa de Nueva Zelanda y llega a Francia

Nueve meses después de salir de Vigo el mensaje en la botella a Jonah Lomu ha recorrido el mundo, en concreto más de 41.000 kilómetros desde su partida el pasado 26 de marzo (Vigo-Dublín, Dublín-Wellington (Nueva Zelanda), Wellington-Dublín y Dublín-Francia). Después de su viaje a Nueva Zelanda ha retornado a Europa y ahora se encuentra en Francia, donde se espera que alcance su objetivo, la entrega de la botella a Lomu, en cuestión de semanas.

Jean Luc Barthés, representante de la IRB (International Rugby Board) para el continente africano y ex jugador del Castres Olympic, es el nuevo portador de la botella que contiene el Mensaje a Lomu de los niños del Vigo Rugby Club.

Paddy O´Brien, árbitro internacional neozelandés y actual Director del Consejo de Árbitros de la IRB, fue el anterior portador de la botella. Paddy O’Brien había recibido la botella en Dublín de manos de Bruce Cook, Director de Desarrollo de la IRB, materializando así el tercer grado en esta cadena que tiene como receptor final a la estrella neozelandesa Jonah Lomu.

Un viaje de ida y vuelta

Cuando Paddy O´Brien se llevó la botella a Nueva Zelanda para entregársela a su destinatario final, se cruzó con Jonah Lomu, que viajaba a Europa para fichar por el Vitrolles de Marsella.

Coincidiendo con la estancia de la botella en Nueva Zelanda las niñas del Instituto de la ciudad de Invercargill, que conocieron la iniciativa a través del blog (mensajealomu.blogspot.com) crearon un grupo en su red social para apoyar a los chicos de Vigo en su iniciativa. Esta experiencia ha servido para que más de medio centenar de chicos y chicas situados en las antípodas se hayan conocido gracias a la botella de Lomu.

Una compleja red de contactos y viajes

De vuelta a Europa, la botella se topó con un viejo conocido. Bruce Cook volvió a recibir la botella de manos de Paddy en un apasionante viaje de ida y vuelta. En Cook confluyen así dos grados de esta viaje (fue el segundo receptor del mensaje y ahora se ha convertido en el cuarto). Una circunstancia que él explica de la siguiente manera: “para algunos miembros destacados de la IRB esta iniciativa es conmovedora y nos ha motivado a implicarnos en la causa porque recoge los valores más profundos de nuestro deporte”.

Mensaje en la botella

La iniciativa “Mensaje en la botella a Jonah Lomu” parte de las categorías infantiles y cadetes del Vigo Rugby Club. Los chicos cuentan por carta al ex jugador de los “All Blacks” las dificultades económicas con las que se encuentran para poder practicar este deporte. En la misiva no le piden nada a Jonah Lomu, excepto el acuse de recibo.

El periplo de la botella puede seguirse a través del blog creado para contar la historia del mensaje a Lomu: mensajealomu.blogspot.com. A día de hoy, se han recibido 14.000 visitas y han llegado comentarios y entradas desde diversas partes del mundo. Francia, Irlanda, Gran Bretaña, Nueva Zelanda, Argentina, Uruguay, Italia, Rumania o Estados Unidos son algunos de los países que se han interesado por la iniciativa y lo han visitado

The Message in a bottle to Loum comes back from New Zealand

Nine months after its departure from Vigo, the bottle to Jonah Lomu has traveled around the world. In fact, more 41,000 kms from its departure last 26th March (Vigo-Dublin, Dublin-Wellington (New Zealand), Wellington-Dublin and Dublin-France). After its voyage to New Zealand, it has come back to Europe and now it is in France, where it is expected it will reach its objective in some weeks: the delivering of the bottle to Lomu.

Jean Luc Barthés, IRB representative (International Rugby Board) for the African continent and ex Castres Olympic player, is the new carrier of the bottle which contains the Message to Lomu from the children of the Vigo Rugby Club.

Paddy O´Brien, New Zelander international referee and current IRB referee manager, was the former carrier of the bottle. Paddy O’Brien had received the bottle in Dublin from Bruce Cook, IRB Development Manager, making possible the third degree of this chain whose final receptor is the New Zealander star Jonah Lomu.

A return journey
When Paddy O´Brien took the bottle to New Zealand in order to delivering it to its final addresee, he meets in the way with Jonah Lomu, that travelled to Europe to signing for the Marseille Vitroles.
Coinciding with the stay of the bottle in New Zealand, the girls of the High Scholl of the city of Invercargill, that knew about the initiative through the blog (mensajealomu.blogspot.com) created a group in their social net in order to support the children of Vigo in their initiative. This experience has made possible that around fifty children located in the antipodes have met each other thanks to the bottle to Lomu.

A complex net of contacts and journeys
Back to Europe, the bottle met an old acquaintance. Bruce Cook received again the bottle from Paddy in an exciting return journey. In Cook converges two degrees of this journey (he was the second recipient of the message and now he has become in the fourth degree). He explains this circumstance in the following way: “for some prominent members of the IRB this initiative is moving and it has motivated us to get involved in this cause because it summarizes the more deep values of our sport”.

Message in a bottle
The initiative “Message in a bottle to Jonah Lomu” comes from the infantile and cadet categories of the Vigo Rugby Club. The children tell to the ex All Blacks player in a letter the economic difficulties they are going through in order to play this sport. In the letter they do not ask anything from Jonah Lomu, but acknowledgement of receipt.

The journey of the bottle can be followed through the blog created to tell the story of the Message to Lomu: mensajealomu.blogspot.com. To this day, 14,000 visits have been received and have come comments and entries from several parts of the world. France, Ireland, New Zealand, Argentina, Uruguay, Italy, Romania and the USA are some of the countries that have become interested by the initiative and have visited the blog.

Museo Madame Tussaud: el único sitio del que Jonah Lomu no se mueve

Ahí está. Inmóvil. Con lo fácil que era encontrarlo. Que si está en Nueva Zelanda, que si ha volado hoy a Francia, que si se ha pasado por Irlanda... Pues bien cerca de Londres que está su figura [de cera], pero su figura al fin y al cabo. Eso sí, para lo que adoren las celebrities, el museo Madame Tussaud aguarda con muchísimas sorpresas más, todas en cera. Desde deportistas como David Beckham o José Mourinho hasta reconocidos personajes de la vida política, social y cultural de todo el mundo.

Madame Tussaud Museum: The only place where Jonah Lomu doesn't move

There he is. Motionless. How easy it was find him. Now is in Zew Zealand, now has travelled to France, now has passed through Ireland... Near London it is his figure, in wax, but figure after all. For those that love celebrities, the Madame Tussaud Museum waits them with many surprises, all of them in wax. Such us sportmen like David Beckham or Jose Mourinho or well-known people of Politics, social and cultural sphere of all the world.