viernes, 29 de mayo de 2009

Michael Robinson:"Ánimo, enhorabuena y gracias por la lección que nos estais dando a todos"


Hola chicos, soy Michael Robinson y os quiero, en primer lugar, agradecer el ejemplo que nos estáis dando a todos con esta iniciativa. El rugby te enseña muchas cosas y una de ellas es no bajar nunca los brazos por muy adversas que sean las circunstancias. Jamás hay que tirar la toalla y vosotros sois el mejor ejemplo de ello. No me cabe ninguna duda que la botella llegará a las manos de Jonah Lomu porque con vuestra tenacidad y con la ayuda de la gente del rugby ese mensaje cruzará el planeta para llegar a su destino. Yo comencé a jugar al rugby en el colegio con vuestra edad y es para mí un honor poder escribiros esta carta y alinearme a vuestro lado en esto. Espero poder contar en breve en el programa 'Hemisferio Rugby' la historia de la botella que viajó desde Vigo hasta las manos de Lomu. Ánimo, enhorabuena y gracias por la lección que nos estáis dando a todos.

Hello guys, I’m Michael Robinson. Firstly, I’d like to thank you for the example you are setting us with this initiative. Rugby teaches many things, and one of them is not to put down your arms even when the circumstances are adverse. People should never throw in the towel, and you are the best example of this. There is absolutely no doubt that the bottle will reach Jonah Lomu’s hands, because with your tenacity and the help of rugby people, this message is going to cross the planet to come to its destiny. I started playing rugby at your age at school and it’s an honor for me to write you this letter and be on your side in this mission. I hope I can relate soon in the program ‘Hemisferio Rugby’ the story of the bottle that travelled from Vigo to Lomu’s hands. Cheer up, congratulations and thanks for the lesson you are teaching to everybody.

jueves, 28 de mayo de 2009

Torres y Carrera Universidade Vigo Rugby Club Infantil, campeón Copa Xunta/Infantile Torres y Carrera Universidade Vigo Rugby Club, champions of Xunta


Los infantiles del Vigo Rugby se proclamaron campeones de la Copa Xunta de Galicia el pasado sábado 23 de mayo al vencer en todos los encuentros disputados en una jornada tipo liguilla. Enhorabuena a los ganadores y a todos los participantes.


Infantile Torres y Carrera Universidade Vigo Rugby Club, champions of Xunta Cup

The infantile category of the Vigo Rugby was proclaimed winner of the Xunta de Galicia Cup last saturday 23 May, after winning all the matches played in a play-off journey.
Congratulations to the winners and also to all participants.

miércoles, 27 de mayo de 2009

Vigo Rugby y mensaje en la botella en Marca.com


Hoy en la web de MARCA, abren la sección de rugby con "Mensaje en la botella" y la foto de Bruce Cook entregándole la botella a Paddy O´Brien. En el siguiente link podréis consultar toda la información:http://www.marca.com/2009/05/27/mas_deportes/rugby/1243430003.html

Vigo Rugby and the message in a bottle in Marca.com

Today in the site of MARCA, the rugby section is opened with "Message in a bottle" and the photo of Bruce Cook delivering it to Paddy O'Brien. In the following link you can look up all the info: http://www.marca.com/2009/05/27/mas_deportes/rugby/1243430003.html

martes, 26 de mayo de 2009

La prensa gallega le sigue el rastro a Lomu hasta Nueva Zelanda


La Voz de Galicia dedicó la contraportada del cuadernillo local de Vigo al mensaje en la botella. Está genial porque ilustraron la información con dos fotos del equipo y pusieron la foto de la entrega de Bruce Cook a Paddy O´Brien. La anécdota, en el titular se les escapó "Loma" en lugar de "Lomu". Seguro que si al final llega a buen puerto y Jonah Lomu se entera se va a reir muchísimo.


Galician press follow the Lomu trail to New Zealand


La Voz de Galicia covered the back page of the Vigo local section to the message in a bottle. It's great because they illustrated the information with two photos of the team and they published the photo of the delivering from Bruce Cook to Paddy O'Brien. The anecdote, in the title it was let out "Loma" instead of "Lomu". Surely if the letter comes through safely and Jonah Lomu know it, he's going to laugh a lot.

Chus Lago, primera mujer española que alcanza el Polo Sur, envía su apoyo


Mucho ánimo chicos! Soy Chus Lago, acaban de contarme vuestra iniciativa y me parece muy creativa y original. Todos mis buenos deseos para que la botella llegue lo antes posible a Jonah Lomu. Seguro que el día que la reciba se sentirá muy orgulloso de que un grupo de chavales que juegan al rugby a tantos kilómetros de distancia le envíen un mensaje. Un fuerte abrazo a todos y mucha suerte!


Chus Lago, the first Spanish woman to reach the South Pole, sends her support



Cheer up guys! I'm Chus Lago, I've just known about your initiative and it seems to me very original and creative. I send you all my best wishes for the bottle can reach Jonah Lomu as soon as possible. Surely, when he receives it, he will be very proud that a group of rugby player kids from such a distant place send him a message. Best wishes to everybody and good luck!

lunes, 25 de mayo de 2009

La botella de los niños del Vigo Rugby Club llega a Nueva Zelanda/ The bottle from the children of the Vigo Rugby Club arrives to New Zealand


La botella, enviada por los niños del Vigo Rugby Club, da un nuevo paso en su periplo por llegar a Lomu y ya está en Nueva Zelanda. Paddy O´Brien, árbitro internacional neozelandés y actual Director del Consejo de Árbitros de la International Rugby Board (IRB) -institución que coordina las federaciones de rugby a nivel internacional-, se ha convertido en el nuevo portador de este mensaje. Bruce Cook, Director de Desarrollo de la IRB, fue el encargado de entregarle la botella a Paddy O´Brien en Dublín materializando así el tercer grado.

¿Quién es Paddy O´Brien?
Paddy O'Brien empezó arbitrando a los 17 años en la Asociación de Árbitros de Southland en 1984 mientras desempeñaba su cargo en el cuerpo de policía de Nueva Zelanda antes de hacerse profesional en 1996, con su primer partido en el Super 12 (ahora Super 14). Se hizo cargo de su primer Test Match el 23 de octubre de 1994, con el partido clasificatorio de la Copa Mundial de Rugby entre Hong Kong y Corea del Sur.
Además, se convirtió en el profesional con más partidos arbitrados de Nueva Zelanda en marzo de 2003 cuando arbitró el encuentro de las Seis Naciones entre Francia y Gales en París.

Deportistas solidarios
Famosos deportistas como el futbolista Michel Salgado, jugador del Real Madrid, y el ciclista Óscar Pereiro, ganador del Tour de Francia en 2006, han sumado su apoyo a la iniciativa emprendida por los niños del VRC enviando sus mensajes de apoyo a través del blog mensajealomu.blogspot.com que, en tan sólo 2 meses, ha recibido más de 5.000 visitas. Además, la iniciativa ha contado con el respaldo de numerosos blogs, tanto del ámbito nacional como internacional.


The bottle, sent by the kids of the Vigo Rugby Club, takes a new step in its voyage to Lomu and it is yet in New Zealand. Paddy O´Brien is an international New Zealander referee and current head of the International Rugby Board referee board (IRB) – an institution that coordinates the rugby federations internationally – has become the new carrier of this message. Bruce Cook, IRB Development Manager, was the person in charge of delivering the bottle Paddy O´Brien in Dublin, materializing in this way the third degree.

Who is Paddy O´Brien?
O'Brien started referring at 17 years old in the Southland Referee Association in 1984 while developing his career in the New Zealand Police Force before turning professional in 1996 with his first game in Super 12 (now Super 14). He took charge of his first Test match on October 23, 1994 with the Rugby World Cup qualifier between Hong Kong and South Korea.
Moreover, he became New Zealand’s most capped Test official on March 2003 when he officiated the Six Nations encounter between France and Wales in Paris.

Supportive sportsmen
Famous sportsmen such as the football player Michel Salgado, a Real Madrid player, and the cyclist Óscar Pereiro, winner of the Tour de France 2006, have added their support to the initiative started by the children of the VRC sending their supporting messages through the blog mensajealomu.blogspot.com. The blog has received more than 5,000 visits in only 2 months. In addition, the initiative has counted on the support of many national and international blogs.